Wikipedija

Pomoc:Babel

Wěža Babela
Babelowa pomoc
Přełoženje
Pomocne strony
Nastroje
Wužiwarske kašćiki

Projekt Babel je najprjedy w Commons nastał a potom so je na Meta nałožował a skónčnje so je na wšě Wikimediske projekty rozšěrił.

Normowana šema Wobdźěłać

Projekt Babel k dispoziji staji informacije wo rěčnych kmanosćach wužiwarjow. Wužiwarjo disponuja nad předłohi, kotrež móže do swojeje wužiwarskeje strony. Předłohi su definowane po rěči a rěčnym niwowje. Wužiwarjo so zarjaduja do kategorijow po swojich podatych rěčnych kmanosćach. Wšě wužitne předłohi so zarjaduja do kategorijow. Tuta pomocna strona listuje a wopisa wšě wužitne předłohi a kategorije, kotrež słuša k projektej po normowanej šemje, kotruž slěduje tež cuzorěčne wikipedije. Potajkim wšě tute předłohi a kategorije na kóždy pad bychu wotkazy na swoje cuzorěčne ekwiwalenty wobsahować měli.

Předłohi Kategorija Rjadowanske předłohi
Babelowe předłohi (meta-předłohi)
1 To nětko so jenož za njerěčne informacije wužiwa, při čimž jenož mało tajkich předłohow eksistuje. Hlej na stronje Wikipedija:Wužiwarske kašćiki.

Předłohi za wužiwarjow Wobdźěłać

Wužiwarjo maja k dispoziciju někotre předłohi, kotrež informuja wo swojich rěčnych kmanosćach.

Předłoha Přikład Napohlad Komentar
{{User_xxx-y}} {{User hsb-4}}
hsb
4 		Tutón wužiwar rěči hornjoserbšćinu na maćernorěčnym niwowje.


pokazanje kmanosće jeničkeje rěče
{{Babel}} 
{{Babel|hsb|dsb-3|de-3|pl-2}}

abo 

{{Babel
|hsb
|dsb-3
|de-3
|pl-2
}}
Rěčne kmanosće
hsb Tutón wužiwar rěči hornjoserbšćinu jako maćeršćinu.
dsb
3 		Toś ten wužywaŕ ma wjelgin dobre znajobnosći dolnoserbšćiny.
de
3 		Dieser Benutzer hat sehr gute Deutschkenntnisse.
pl
2 		Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie średniozaawansowanym.
Wužiwarjo po rěčach
  • hsb = Hornjoserbšćina jako maćeršćina
  • dsb-3 = Delnjoserbšćina z jara dobrymi znajomosćemi
  • de-3 = Němčina z jara dobrymi znajomosćemi
  • pl-2 = Pólšćina z rozšěrjenymi znajomosćemi

(pokazanje wjacorych rěčnych kmanosćow [hač do 100])

{{Babel-y}} 
{{Babel-3|de|hsb-3|ru-1}}

abo 

{{Babel-3
|de
|hsb-3
|ru-1
}}
Wikipedija:Babel:
de Dieser Benutzer spricht Deutsch als Muttersprache.
hsb
3 		Tutón wužiwar ma jara dobre znajomosće hornjoserbšćiny.
ru
1 		Этот участник владеет русским языком на начальном уровне.
Wužiwarjo po rěčach
 (Eksistuja warianty -1 hač -9 a -16.)

Předłohi {{Babel}}, {{Babel-1}}, {{Babel-hłowa}} a {{Babel-N}} funguja na bazy předłohow {{User_xxx-y}}. Potajkim přidaće parametra xxx-y w tutych předłohach přinjese wuwobrazowanje informaciski kašćik jenož jeli jedyn z tutych předłohow hižo eksistuje. Hewak so čerwjeny wotkaz za tworjenje předłohi jewi.

Parametry Wobdźěłać

  • xxx-y reprezentuje wužiwajomne parametry hdźež
    • xxx je płaćiwy dwu- tři- abo wjace-pismikowy kode rěče
    • y je rěčny niwow:
      • 0 hač 5
      • N=maćeršćina (ale po jendźelski N = native)
      • p=pasiwne
      • * = někajki

Niwowy Wobdźěłać

  • N = Maćernorěčnik
  • 5 = profesionalny
  • 4 = jara dobre
  • 3 = dobre
  • 2 = srjedźne
  • 1 = zakładne
  • 0 = jara niske
  • p = pasiwne
  • * = někajki

Za niwow N parameter so dyrbi za čas wužiwanja wuwostajić: {{User_xxx}}, mjeztym zo kategorija je [[:Kategorija:User_xxx-N]], na př. {{User hsb}} a Kategorija:User hsb-N.

Přikład za parameter *
{{User eo-*}} přinjese :
eo
* 		Ĉi tiuj uzuloj povas kontribui per la lingvo Esperanto.

Tući wužiwarjo móža w Esperanće k tutej wikipediji přinošować.


Redigowanje Wobdźěłać

Meta-předłohi Wobdźěłać

Wužiwaj prošu slědowace předłohi za to. Definuja barby po rěčnym niwowje resp. po stawje znajomosćow.

Mjenowe šemy Wobdźěłać

  • Rediguj wšě předłohi (?? dyrbiš přez rěčne kode narunać)
    • {{Předłoha:User ??}} z kategoriju [[Kategorija:User ??-N]]
    • {{Předłoha:User ??-4}} z kategoriju [[Kategorija:User ??-4]]
    • {{Předłoha:User ??-3}} z kategoriju [[Kategorija:User ??-3]]
    • {{Předłoha:User ??-2}} z kategoriju [[Kategorija:User ??-2]]
    • {{Předłoha:User ??-1}} z kategoriju [[Kategorija:User ??-1]]
    • {{Předłoha:User ??-p}} z kategoriju [[Kategorija:User ??-p]]

Wužiwaj slědowacu šemu Wobdźěłać

Wšě předłohi kode po tutej šemje wobsahuja. ?? dyrbiš přez rěčne kody narunać, ????? dyrbiš přez mjeno rěče narunać, x dyrbiš přez rěčny niwow narunać (N=Narodna rěč, 4=jako maćeršćina, 3=jara dobre znajomosće, 2=rozšěrjene znajomosće, 1=zakładne znajomosće). Tež dyrbiš sadu w prawej potrjechenej rěči redigować. 

{{Babel ramik-x
|wulkosć koda pismika=1.5em
|kode pismika=??
|rěč=mjeno rěče za hesło nastawka a kategoriju
|tekst=Tutón wužiwar ma '''[[:Kategorija:User ??-x|zakładne znajomosće]]'''
'''[[:Kategorija:User ??|?????]]'''.
}}

Přikłady Wobdźěłać

Za rěčny niwow -p slěduje přikład hornjoserbšćiny. 

{{Babel ramik-p
|wulkosć koda pismika=1.5em
|kode pismika=hsb
|rěč=Hornjoserbšćina
|tekst=Tutón wužiwar móže '''[[:Kategorija:User hsb-p|čitać teksty]]''' w
'''[[:Kategorija:User hsb|hornjoserbšćinje]]'''.
}}

Za rěčny niwow -1 slěduje přikład hornjoserbšćiny. 

{{Babel ramik-1
|wulkosć koda pismika=1.5em
|kode pismika=hsb
|rěč=Hornjoserbšćina
|tekst=Tutón wužiwar ma '''[[:Kategorija:User hsb-1|zakładne znajomosće]]'''
'''[[:Kategorija:User hsb|hornjoserbšćiny]]'''.
}}

Za rěčny niwow -2 slěduje přikład jendźelšćiny. 

{{Babel ramik-2
|wulkosć koda pismika=1.5em
|kode pismika=en
|rěč=Jendźelšćina
|tekst=This user is able to contribute with an '''[[:Kategorija:User en-2|intermediate]]'''
level of '''[[:Kategorija:User en|English]]'''.
}}

Za rěčny niwow -3 slěduje přikład rěče Esperanto. 

{{Babel ramik-3
|wulkosć koda pismika=1.5em
|kode pismika=eo
|rěč=Esperanto
|tekst=Ĉi tiu uzanto povas komuniki per '''[[:Kategorija:User eo-3|alta aŭ
flua]]''' nivelo de '''[[:Kategorija:User eo|Esperanto]]'''.
}}

Za rěčny niwow -4 slěduje přikład rušćiny. 

{{Babel ramik-4
|wulkosć koda pismika=1.5em
|kode pismika=ru
|rěč=Rušćina
|tekst=Этот участник владеет '''[[:Kategorija:User ru|русским]]''' почти
как '''[[:Kategorija:User ru-4|родным]]'''.
}}

Za rěčny niwow -N slěduje přikład hornjoserbšćiny. 

{{Babel ramik-N
|wulkosć koda pismika=1.5em
|kode pismika=hsb
|rěč=Hornjoserbšćina
|tekst=Tutón wužiwar rěči '''[[:Kategorija:User hsb|hornjoserbšćinu]]'''
jako '''[[:Kategorija:User hsb-N|maćeršćinu]]'''.
}}

Pomocna předłoha zo by rěčne niwowy wjazali Wobdźěłać

Předłoha {{wužiwarjo}} zmóžni zasadźić wotkazy mjezy předłohami samsneje rěče. Wona so ma zasadźić mjezy <noinclude> a </noinclude> hnydom po předłohowym kodźe (hlej deleka).

Přikład: {{Wužiwarjo|hsb}}

přinjese

Potom hnydom móžeja widźić, kotre předłohi eksistuja za wotpowědnu rěč.

Dodaj slědowacu kategoriju Wobdźěłać

Kategorije za čas wužića Wobdźěłać

Njetrjebaja kategorije dodać, dokelž kategorije awtomatisce buchu přez bazowe předłohi (Babel ramik[-x]) nutř pisane za čas wužića na wužiwarskich stronach.

Bazowe předłohi dodadźa kategorije tak, zo na rěčnych niwowach -1 (zakładni niwow) hač do -4 () so wužiwarjo w kategorijach po šemje [[Kategorija:User ??]] a [[Kategorija:User ??-x]] pokazaja.

Ale na niwowach -0 so jenož w kategorijach po šemje [[Kategorija:User ??-0]] pokaza, dokelž wužiwarjo wšak njemóžeja potrjechenu rěč wužiwać.

Bazowa kategorija za wšě rěče je Kategorija:Wužiwarjo po rěčach.

Kategorija za předłohi Wobdźěłać

Přidaj prošu kode po slědowacej šemje mjezy <noinclude> a </noinclude>, zo by wužiwarjo eksistowace předłohi přez mjenowanu kategoriju namakać móhli. 

<noinclude>{{-}}{{Dokumentacija za předłohu|1=
{{Wužiwarjo|sk}}
Tuta předłoha žane warianty nima.
}}
[[Kategorija:Předłoha:Babel-rěč|sk-3]]
</noinclude>

Město sk w přikładźe wužiwaj prošu rěčny kode wotpowědneje rěče. A město -3 wužiwaj prošu kode za wotpowědny rěčny niwow.

Móžeš wšě Babelowe předłohi w kategoriji Kategorija:Předłoha:Babel-rěč namakać.

Z Wikipedije, swobodneje encyklopedije