Jindřich Vacek

Jindřich Vacek (serbsce Hendrich Vacek, *1955 w Pilzenje) je čěski spisowaćel a přełožowar. Wón studowaše na Praskej Karlowej Uniwersiće romanistiku (rumunšćinu a francošćinu). Za čas studijow zajimowaše so za někotre orientaliske a romaniske rěče, mjez druhim zaběraše so z rěčemi južneje Francoskeje (z katalanšćinu, okcitanšćinu) a ze sardišćinu. W lětach 1980–1984 a 1985–1993 skutkowaše jako lektor čěšćiny na uniwersiće w Bukaresće, hdźež wuda štyri wučbnicy čěšćiny a wučbnicu serbšćiny. Tam nawjedowaše tež serbski rěčny kurs. Swój prěni přełožk (z katalanšćiny) wozjewi jako wosomnaćelětny w gymnazijowym časopisu, pozdźišo přełožowaše wosebje fachowu literaturu z francošćiny (Claude Lévi-Strauss, Mircea Eliade) a naročnu beletristiku z hebrejšćiny (Agnon, Grossman, Šacham).

Za swoje přełožki dósta wjacore myta čěskeho Zjednoćenstwa přełožowarjow (1997, 2000 a 2002), w lěće 2007 dósta Josefa Jungmannowe myto za najlěpši přełožk l. 2006.

Redigowaše čěske přełožki knihow Umberta Eca, Orhana Pamuka a dalšich wuznamnych awtorow. Wot lěta 2021 publikuje swójske literarne tworjenje.

W lěće 2021 załoži Jindřich Vacek serbski blog Serbsce, do kotrehož jeho čitarjo pisaja.

Fachowe publikacije

Curs practic de limba cehă, Universitatea din București, 1985
Curs practic de limba sorabă, Universitatea din București, 1986
Limba cehă pentru avansați, Universitatea din București, 1987
Limba cehă colocvială. Curs practic, Universitatea din București, 1988
Úvod do četby českého literárního textu, Universitatea din București, 1989

Swójska beletrija

Všechny moje toulky. Lužice, Ceaușeskovo Rumunsko a další (Wšitke moje dundanja. Łužica, Ceaușeskowa Rumunska a druhe), Academia, Praha 2021 - kniha dopomnjenkow
Zajatci pána bouří (Jeći Knjeza wichorow), Argo, Praha 2021 - roman
Tři muži na Titaniku (Třo mužojo na Titaniku), Argo, Praha, 2022 - roman
Yucatanské zrcadlo (Yucatanski špihel), Praha, Alpha Book 2023 - roman

Někotre přełožki

Z francošćiny

Lévi-Strauss, Claude: Strukturální antropologie (Anthropologie structurale, Praha, Argo 2006)
Lévi-Strauss, Claude: Strukturální antropologie – dvě (Anthropologie structurale – deux, Praha, Argo 2007)
Lévi-Strauss, Claude: Mythologica I, Syrové a vařené (Mythologiques I, Le cru et le cuit; Praha, Argo 2006)
Eliade, Mircea: Šamanismus a nejstarší techniky extáze (Le chamanisme et les techniques archaïques de l'extase; Praha, Argo 1997)
Eliade, Mircea: Pojednání o dějinách náboženství (Traité d’histoire des religions; Praha, Argo 2004)

Z rumunšćiny

Paler, Octavian: Život na nástupišti (Viața pe un peron; Praha, Mladá fronta 2009)
Sebastian, Mihail: Deník 1935-1944 (Jurnal 1935-1944; Praha, Sefer 2004)

Z italšćiny

Cipolla, Carlo M.: Základní zákony lidské blbosti (Allegro ma non troppo; Praha, Argo 2012)
Eco, Umberto: Dějiny ošklivosti (Storia della Bruttezza; Praha, Argo 2007, něhdźe 1/3 teksta)

Z hebrejšćiny

Agnon, Šmuel Josef: Šátek a jiné povídky (Ha-mitpachat; Praha, Mladá fronta 1999)
Grossman, David: Viz LÁSKA (Ajen erech: ahava; Praha, Mladá fronta 1996)
Grossman, David: Mít s kým běžet (Mišehu laruc ito; Praha, Mladá fronta 2010)
Kenan, Amos: Cesta do Ejn Charod (Ha-derech le-Ejn Charod; Praha, Ivo Železný 1993)
Šacham, Natan: Rosendorfovo kvarteto (Revi‘ijat Rozendorf; Praha-Litomyšl, Paseka 2001)

Z jidišćiny

Majsebuch aneb Kniha jidiš legend a příběhů, jak ji roku 5362/1602 vydal v Basileji Jaakov bar Avraham (Ejn šön majsebuch; Plzeň, Jindřich Vacek 2005, 2. dźěl 2006)

Literatura

KDO JE KDO, osobnosti české současnosti, Agentura Kdo je kdo 2005, hesło Jindřich Vacek
Nemám rád bílá místa na mapě, rozmołwa z Jindřichom Vacekom, Tvar 2012/17, s. 1 a 4-5
Větu za větou, rozmołwa z Jindřichom Vacekom, Roš chodeš, měrc 2021, s. 6-7 a 12