MelancholieBot
Witaj do hornjoserbskeje Wikipedije, MelancholieBot!Rjenje zo sy so nam přidružił(a) a chceš swoju wědu z nami dźělić!
To je twoja wosobinska diskusijna strona, kotraž wužiwa so za wuměnu informacijow mjez wužiwarjemi Wikipedije. Maš tež wužiwarsku stronu, hdźež móžeš druhich wužiwarjow wo sebi, swojich rěčnych kmanosćach, zajimach, ale tež wo nastawkach, kiž rediguješ informować.
Hdyž maš prašenja, móžeš slědowace pokiwy čitać:
We Wikipediji mamy tež korčmu, hdźež móžeš so prašeć, namjety činić abo powšitkowne prašenja k projektej diskutować.
Prošu njezabudź swoje přinoški na diskusijnych a projektowych stronach (nic pak w nastawkach samych!) z kodom --~~~~ podpisać. Móžeš za to tež tłóčatko 
wužiwać, kiž so při wobdźěłanju strony nad wobdźěłanskim woknom jewi.
Přejemy ći hišće wjele wjesela a wuspěcha we Wikipediji!
- (cs – Česky) Pokud nerozumíš hornolužické srbštině, můžeš si přečíst českou verzi.
- (de – Deutsch) Wenn du kein Obersorbisch verstehst, kannst du hier eine deutsche Version lesen.
- (en – English) If you don't understand Upper Sorbian language, you can read an English version here.
- (eo – Esperanto) Se vi ne komprenas suprasoraban lingvon, vi povos legi ĉi tie esperantlingvan version.
- (nl – Nederlands) Als u het Oppersorbisch niet verstaat, kunt u hier een Nederlandstalige versie lezen.
- (pl – Polski) Jeśli nie rozumiesz języka górnołużyckiego, możesz czytać tutaj wersję polską.
- (ru – Русский) Если не понимаешь верхнелужицкого языка, то можешь посмотреть версию на русском языке.
- (sk – Slovenčina) Ak nerozumieš hornolužickú srbštinu, môžeš čítať slovenskú verziu.
Bonvenon en la suprasoraba vikipedio. Se vi bezonas robotan flagon, vi devos peti sur meta, ĉar ni ne havas burokraton. Krome vi povos meti la ŝablonon {{Bot}} sur vian paĝon. - --Tlustulimu 10:19, 15. meje 2008 (CEST)
- Mia propono sur Meta: m:Steward_requests/Bot_status#MelancholieBot.40hsb.wikipedia. --- Best regards, MelancholieBot 21:16, 15. meje 2008 (CEST)
Tekst za nadpismo resp. zjeće
wobdźěłaćDobry dźeń, MelancholieBot. Mi vidis, ke vi uzas germanlingvajn tekstojn por "zjeće" (resumo) resp. "nadpismo" (superskribo). Se vi emas traduki, bonvolu skribi liston ĉi tien. Tiam mi tradukos en la soraban lingvon. Kore --Tlustulimu 10:18, 14. jun 2008 (CEST)
- Ja, bonvolu traduki la resumoj por robotoj. --- Kore, Melancholie 20:23, 16. jun 2008 (CEST)
- Mi unue tradukas la jenon: "ist ein ausgezeichneter Artikel". En soraba lingvo estas: "je wuběrny nastawk". Ĉu vi nur okupiĝos pri ekcelentaj artikoloj? Kore --Tlustulimu 10:35, 20. jun 2008 (CEST)
- Nur interwiki.py kaj featured.py. --- Kore, MelancholieBot 02:04, 22. jun 2008 (CEST)
- Mi unue tradukas la jenon: "ist ein ausgezeichneter Artikel". En soraba lingvo estas: "je wuběrny nastawk". Ĉu vi nur okupiĝos pri ekcelentaj artikoloj? Kore --Tlustulimu 10:35, 20. jun 2008 (CEST)