Wužiwar:J budissin/Serbske wotkazy
Serbske poskitki w interneće
wobdźěłaćTu chcemy po móžnosći wšitke serbske poskitki w interneće hromadźić, rjadować a jich bohate mnóstwo pokazać.
Wjeselimy so přez twój přinošk k tomu! :-)
Digitalne ZWJAZANJE
wobdźěłaćZwjazanje z pomocu socialnych syćow
wobdźěłaćFacebook-SKUPINY
wobdźěłaćSerbske
wobdźěłać| Mjeno, wopisanje | Wotkaz | Wot | Do | Čłonojo |
|---|---|---|---|---|
| SERBSKI Facebook - SORBIAN Facebook NOW! | https://www.facebook.com/groups/125003457525796 | 2010 | 1.100 | |
| Pomoc w Serbach w času corony (pytam/poskiću/trjebam pomoc) | https://www.facebook.com/groups/221403992602551 | 2020 | 268 | |
| SERBSKI FACEBOOK – za wuknjacych | https://www.facebook.com/groups/395187350691447 | 2015 | 207 | |
| Źo som how? | https://www.facebook.com/groups/376056169127667 | 2012 | 2020 | 65 |
| Fanclub - Pančicy-Kukow / Panschwitz-Kuckau | https://www.facebook.com/groups/2728142304133966/ | 2020 | 187 |
Serbsko němske
wobdźěłać| Mjeno, wopisanje | Wotkaz | Wot | Do | Čłonojo |
|---|---|---|---|---|
| Łužycafilm | Sorbisch-Deutsches Filmnetzwerk | https://www.facebook.com/groups/251922328615965 | 2017 | 69 |
Serbsko słowjanske
wobdźěłać| Mjeno, wopisanje | Wotkaz | Wot | Do | Čłonojo |
|---|---|---|---|---|
| Łužica | https://www.facebook.com/groups/289956737702546 | 2011 | 317 |
Jendźelske
wobdźěłać| Mjeno, wopisanje | Wotkaz | Wot | Do | Čłonojo |
|---|---|---|---|---|
| Wendish / Sorbische of the World [en] | https://www.facebook.com/groups/wendish | 2009 | 827 |
Němske
wobdźěłać| Mjeno, wopisanje | Wotkaz | Wot | Do | Čłonojo |
|---|---|---|---|---|
| Oberlausitz [de] | https://www.facebook.com/groups/meine.oberlausitz | 2008 | 18.369 |
Facebook-STRONY
wobdźěłaćFacebook-STRONY organizacijow
wobdźěłaćFacebook-STRONY towarstwow, gmejnow atd.
wobdźěłać
Facebook - dalše STRONY
wobdźěłać
| Mjeno, wopisanje | Wotkaz | Wot | Do | Sćěhowarjo |
|---|---|---|---|---|
| Domowina | https://twitter.com/domowina | 2020 | 348 | |
| Sorbisches Institut / Serbski institut | https://twitter.com/serbskiinstitut | 2020 | 384 | |
| Rozhlad | https://twitter.com/rozhlad | 2019 | 2020 | 57 |
| RAPAKI | https://twitter.com/rapaki12 | 2015 | 137 | |
| Danko Handrick, Korrespondent | https://twitter.com/danko_handrick | 2015 | 1.563 | |
| Heiko Kosel | https://twitter.com/KoselHeiko | 2013 | 215 | |
| Sorben | https://twitter.com/sorben_org | 2009 | 2011 | 252 |
| serbterm.de | https://twitter.com/serbterm | 2011 | 2011 | 0 |
| Mjeno, wopisanje | Wotkaz | Wot | Do | Čłonojo |
|---|---|---|---|---|
| skupina_astronawt | https://www.instagram.com/skupina_astronawt/ | 1.236 | ||
| chroscanscy_muzikanca (2019 - 2020) | https://www.instagram.com/chroscanscy_muzikanca/ | |||
| matej_zieschwauck_photography (- 2020) | https://www.instagram.com/matej_zieschwauck_photography/ | |||
| Wurlawy, Modeanbieter (- 2020) | https://www.instagram.com/wurlawy/ | |||
| mdr_serbja (- 2020) | https://www.instagram.com/mdr_serbja/ | |||
| Rozhlad (2019 - 2020) | https://www.instagram.com/rozhlad/ | |||
| wotrow_o2_ev (- 2019) | https://www.instagram.com/wotrow_o2_ev | |||
| Sorbisch na klar | https://www.instagram.com/sorbisch_na_klar | |||
| Domowina Verlag als Instagram Location | https://www.instagram.com/explore/locations/442245989460969/domowina-verlag-gmbh-ludowe-nakladnistwo-domowina?hl=de |
| Mjeno, wopisanje | Wotkaz | Wot | Do | Čłonojo |
|---|---|---|---|---|
| Serbski | https://www.reddit.com/r/serbski/ | 2013 | 2013 |
Zwjazanje - dalše móžnosće
wobdźěłaćWebsites mit Foren Chaträumen
wobdźěłać| Mjeno, wopisanje | Wotkaz | Wot | Do | Čłonojo |
|---|---|---|---|---|
| Aktuell keine bekannt |
Mail-Listen/Newsletter
wobdźěłać| Mjeno, wopisanje | Wotkaz | Wot | Do | Čłonojo |
|---|---|---|---|---|
| Serbski Institut, wokolnik | https://www.serbski-institut.de/os/wokolnik | |||
| Serbski ludowy ansambl, powěstnik | https://www.ansambl.de/hsb/newsletter-anmeldung | |||
| Załožba za serbski lud, NOWOSTNIK | https://stiftung.sorben.com/hornjoserbsce/medije/nowostnik |
Zwjazanje z druhimi mjeńšinami
wobdźěłać| Mjeno, wopisanje | Wotkaz | Wot | Do | Čłonojo |
|---|---|---|---|---|
| Europeada | https://www.facebook.com/europeada2021/ | |||
| FUEN, YEN | https://www.facebook.com/yenjev1984/ | |||
| Minderheitensekretariat | https://www.facebook.com/minderheitensekretariat.de/ |
Digitalne ZABAWNE MEDIJE
wobdźěłaćTV/Video on Demand
wobdźěłaćTV [hsb]
wobdźěłać| Mjeno, wopisanje | Wotkaz | Wot | Do | Čłonojo |
|---|---|---|---|---|
| MDR, Wuhladko | https://www.mdr.de/serbski-program/wuhladko/index.html | |||
| ↳ MDR, Wuhladko (Mediathek) | https://www.mdr.de/tv/programm/wuhladko102.html | |||
| MDR-sorbischsprachige Filme | https://www.ardmediathek.de/mdr/sammlung/reportagen-dokus-filme/7JNzqa1cn7nD7i5M1cwR8j/ | |||
| Sandmann, Pěskowčik | https://www.youtube.com/watch?v=3phm8LAuk1U |
TV [dsb]
wobdźěłaćTV [sonstige]
wobdźěłaćVideos, FIlme, Serien, Shows [hsb]
wobdźěłać- Serbski institut - Serbska centralna biblioteka / Serbski kulturny archiw, FILMOWE HERBSTWO SAKSKEJE
- Digitale Sammlung von Filmen über die Sorben in der SLUB, 12 Beiträge
- Historische DEFA-Filme PROGRESS
- Film-"Abschiedsdisko"
Youtube
wobdźěłać- SAEK (1890 Abonnenten)
- SLNDź (165 Abonnenten)
- Wosada Chrósćicy (135 Abonnenten)
- Domowina (131 Abonnenten)
- Wosada Radwor (79 Abonnenten)
- Załožba Stiftung
- Płomjo
- WITAJ
- Serbski Muzej
- Sorabija Lipsk, 53 Abonnenten, https://www.youtube.com/channel/UCgXV3ve9OI_oAqr4ZbnJPOQ
Videos, Filme (Amateure) [hsb]
wobdźěłaćVideos, Filme (Amateure) [dsb]
wobdźěłaćVideos, Filme u.a. [weitere Sprachen]
wobdźěłać- SORBEN - Sorbische Bräuche - Njepila Hof e.V. Rohne (162 Abonnenten)
- Společnost přátel Lužice (62 Abonnenten)
- A Bra
- LAUSITZWELLE (1490 Abonnenten)
- Lausitz-TV Cottbus (831 Abonnenten)
- Lausitz-TV Cottbus Website
- Jan Hansky
- Nebelschütz Image-Video
- The Wendish Research Exchange, Texas
Videos Download
wobdźěłać- Keine
DVDs [hsb,dsb]
wobdźěłać- Serbska kulturna informacija
- Domowina Verlag
- WITAJ Sprachzentrum (Film)
- WITAJ Sprachzentrum (Projekte)
Radio, Musik
wobdźěłaćRadio
wobdźěłaćCDs
wobdźěłać- Serbska kulturna informacija, Musik [39 x hsb, 9 x dsb] und Hörbücher [6 x hsb, 1 x dsb]
- Domowina Verlag Musik [15 x hsb, 5 x dsb] und Hörbücher [18 x hsb, 6 x dsb]
Musik MP3, Download
wobdźěłać- MDR Sachsen - Serbski rozhłoś - Serbska hudźba - wšudźe a přeco (43 Titel)
- RBB, Neue niedersorbische Musik (30 Titel)
Hörbücher digital, MP3
wobdźěłaćPodcasts
wobdźěłaćMusik Streaming
wobdźěłaćSoundcloud
wobdźěłać- https://soundcloud.com/haracrash
- https://soundcloud.com/mirek-amachi
- https://soundcloud.com/kala-zahnadu
- https://soundcloud.com/berlinskadr-ha
Bandcamp
wobdźěłaćSpotify
wobdźěłaćYoutube
wobdźěłać- die herrmann
- Lózy hólcy
- Berlinska dróha
- DeyziDoxs
- Die Folksamen
- JANKAHANKA
- Čorna kruŠwa
- Rokotak
- https://www.mdr.de/serbski-program/rozhlos/dzecacy-raj/dzecace-spewy-100.html
- https://www.youtube.com/watch?v=lZ2FOUxak3A
- https://www.youtube.com/watch?v=xKthDBFNnO4
- http://takatak.org/releases.php
Digitale Videospiele
wobdźěłaćCD
wobdźěłaćDownload Games
wobdźěłaćMobile Videospiele (Apps, Online)
wobdźěłaćGaming Networks
wobdźěłać- Keine
Publikationen
wobdźěłaćBücher (gedruckt)
wobdźěłaćBücher (e-books)
wobdźěłać- Domowina-e-books
- Digitale Sammlung sorbischer Bücher / 30 Theaterstücke in der SLUB
- http://www.sorbib.de/ibib/main.html# (Digitalarchiv des Sorbischen Instituts in Bautzen)
- Linksammlung, u.a. zu Sammlungen des Sorbischen Instituts
Zeitungen (ePapers)
wobdźěłaćZeitschriften/Magazine (eMagazines)
wobdźěłać- Rozhlad [hsb]
- Katólski Posoł [hsb]
- Lutki [hsb]
- Lutki [dsb]
- Płomjo [hsb]
- Płomjo-Schüler
- Płomje [dsb]
- Staršiske listy [hsb, de]
- Pomhaj Bóh [hsb]
- Gemeindezeitung Ralbitz-Rosenthal [hsb, de]
- Nowy wósadnik - Wendisches Kirchenblatt [dsb]
Digital News
wobdźěłać- (Artikel, Berichte, Nachrichten, Blogbeiträge)
- Dieser Bereich wurde im Rahmen des vorliegenden Dokuments noch nicht untersucht
- MDR Serbja
- Blogbeiträge: Piwarc (beendet)
- u. a.
Weitere
wobdźěłaćInfotainment CD-Rom
wobdźěłaćInfotainment Apps
wobdźěłać- QuizSerb-Android
- QuizSerb-iOS
- Serbski Kućik
- Bücher als Apps
- Towaršny spěwnik
- Dolna Łužyca spiwa
- Serbski Wosadnik
- OsmAnd Navigation mit sorbischer Karte und Oberfläche
- Wikipedia-App (Android)
- Wikipedia-App (iOS)
Infotainment Webseiten
wobdźěłać- Dyrdomdej
- Dundak
- QuizSerb
- https://dsb.wikipedia.org Wikipedia serbsce
- Karte der Lausitz mit sorbischen Namen
- Grammatik sorbischer Ortsnamen
- Dolnoserbske spiwy
- Swjate pismo
- Sorben erleben
PISANJE SERBŠĆINY na elektroniskich nastrojach
wobdźěłać
POLITIKA / Lobby-dźěło
wobdźěłaćEuropaebene
wobdźěłaćBundesebene
wobdźěłaćLänderebene und kommunale Ebene
wobdźěłaćFreistaat Sachsen
wobdźěłaćLand Brandenburg
wobdźěłaćSerbscy EKSPERĆA za IT a digitalne MEDIJE
wobdźěłaćMirko Schenk / Měrko Šenk
wobdźěłać- Mirko Schenk / Měrko Šenk
- IT-Berater, Diplom Wirtschaftsinformatiker in Dresden und Zockau / Oberlausitz
- IT-poradźowar - Diplomowy hospodarski informatikar w Drježdźanach a Cokowje / Hornja Łužica
- Prozessoptimierung | Digitalisierung | Projektmanagement
- Poradźowanje za procesy, digitalizaciju a projekty
- https://www.schenk.consulting
- [HSB]
MARKETING
wobdźěłaćLinguistische Ressourcen und Open Data
wobdźěłaćTextkorpusdaten
wobdźěłaćWörterbücher
wobdźěłaćWortlisten, Terminologien und Rechtschreibkontrollen
wobdźěłaćIT-fachliche Terminologien
wobdźěłać- In der Vergangenheit wurden bereits Teile von deutschen und englischsprachigen Programmen, Apps und Webseiten in die sorbischen Sprachen übersetzt. Die Listen an Wörtern und Wortgruppen (Phrasen) der Übersetzungen, die dabei entstanden sind, werden IT-fachliche Terminologien genannt. Diese Terminologien bestehen meist nicht nur aus einzelnen Wörtern, sondern oft aus Wortgruppen und stehen dabei stets im weiten Kontext von IT, insbesondere IT-Phrasen von Benutzeroberflächen. Einzelne Wörter sowie Wortgruppen befinden sich daher bereits in Wörterbüchern wie Soblex.de, zum Teil jedoch nicht im IT-Kontext.
- Bisher wurden die Übersetzungen der Benutzeroberflächen dezentral, d. h. ohne zentrale Koordination, durchgeführt sowohl von sorbischen Institutionen als auch von engagierten Privatpersonen. Die folgenden Programme liegen (zum Teil) mit sorbischen Benutzeroberflächen vor:
- Mozilla Thunderbird und Firefox sind vollständig lokalisiert in HSB und DSB.
- https://www.mozilla.org/hsb/
- https://www.mozilla.org/dsb/
- https://www.mozilla.org/hsb/firefox/
- https://www.mozilla.org/dsb/firefox/
- https://www.thunderbird.net/hsb/
- https://www.thunderbird.net/dsb/
- Suche nach bereits übersetzten Wörtern und Wortgruppen: https://transvision.mozfr.org/
- LibreOffice und LibreOffice Online sind vollständig lokalisiert in HSB und DSB.
- WordPress ist vollständig lokalisiert in HSB und DSB.
- Wikipedia (sowie weitere Wikimedia-Produkte und OpenStreetMap) sind zum großen Teil lokalisiert in HSB und DSB (über translatewiki.net).
- Kalender der Stiftung (kalender.sorben.com) ist lokalisiert in HSB und DSB.
- Krabat das Computerspiel ist lokalisiert.
- Facebook wird aktuell übersetzt und steht zu mehr als 50% in HSB zur Verfügung.
- LernSax wird aktuell in HSB übersetzt.
- Jitsee Meet wurde in HSB übersetzt.
- Unicode CLDR (Datenbank für Lokalisierungsinformationen wie Formate, Maßeinheiten etc.) wird ständig aktualisiert in HSB und DSB und dient damit den folgenden Programmen als Basis.
- Microsoft Windows 10 ist teilweise lokalisiert in HSB und DSB (mittels o. g. Unicode CLDR).
- Microsoft Office-Programme übernehmen die Lokalisierung von Windows (außer online/webbasiert).
- Google Android ist teilweise lokalisiert in HSB und DSB (mittels o. g. Unicode CLDR), abhängig vom Anbieter des Gerätes.
- Apple iOS und OS X (Mac OS) sind teilweise lokalisiert in HSB und DSB (mittels o. g. Unicode CLDR).
- Anleitungen zum Einstellen der sorbischen Sprachen in Windows, Android, iOS und zu vielen weiteren Möglichkeiten des Nutzens der sorbischen Sprachen auf Smartphones und Laptops erscheinen bald auf www.DigiSerb.de sowie auf dem YouTube-Kanal der Stiftung für das sorbische Volk https://www.youtube.com/channel/UC4s0IfBfh6JkXLX24Pxp75A.
- Mozilla Thunderbird und Firefox sind vollständig lokalisiert in HSB und DSB.
- Die Ersteller von digitalen sorbischsprachigen Inhalten, vor allem von Oberflächen von Programmen, Apps, Webseiten usw. sollen mittels leicht verfügbarer und validierter IT-fachlicher Terminologien schnell und leicht neue Programmoberflächen in den sorbischen Sprachen erstellen und anbieten können. Damit erhöht sich die Anzahl digitaler sorbischer Sprachräume und es steigt die Chance, dass mehr Sorben ihre Sprachen auch in digitalen Angeboten nutzen.
- Alle bisherigen IT-fachlichen Terminologien sollen zunächst hier angeboten werden. Später können die Wortgruppen in eine Datenbasis überführt werden, so dass diese durchsucht werden kann, z. B. in den Sorbian Translator (Soblex.de/sotra) bzw. unter Nutzung von dessen Technologie. So können z. B. mittels einer unscharfen Suche Wortgruppen aus dem Bereich IT übersetzt werden wie ‚neuen Benutzer hinzufügen‘, ‚Datei hochladen‘, ‚Passwort erneut zusenden‘ usw.
- In der folgenden Übersicht sind die aktuell zentral vorliegenden IT-fachlichen Terminologien aufgeführt. Diese können gern für weitere Projekte über das Kontaktformular der Stiftung für das sorbische Volk angefragt werden.
| Mjeno | Awtor(ojo) | Wopisanje, žórło, | Lěto | Směr | HSB / DSB? |
|---|---|---|---|---|---|
| nowa leksika: kompjuter, e-mail, internet, handy [PDF] | Jadwiga Markec, Lubina Šěnec, Fabian Kaulfürst, Janek Wowčer, dr. Hync Rychtaŕ | 1997/2002 | DE-HSB | HSB | |
| Terminologija za computer, internet, e-mail a handy [PDF] | zestajaŕ: Gerat Nagora
fachowy wobradowaŕ: Uwe Kuhmann rěcnej wobradowarja: Fryco Libo, Manfred Starosta redakcija: Christiana Piniekowa wudawaŕ: Źěłanišćo za kubłańske wuwijanje Chośebuz |
Link zur Quelle als PDF | 2004 | DE-DSB | DSB |
| terminologija informatika ne-se 2014.doc | 2014 | DE-HSB | HSB | ||
| terminologija informatika se-ne 2014.doc | 2014 | HSB-DE | HSB | ||
| Terminologija za wučbu informatiki 2007.docx | 2007 | DE-HSB | HSB | ||
| Jitsi_GitHub-HSB.rtf | SKI w nadawku Załožby za serbski lud | 2020/2021 | EN-HSB | HSB | |
| Jitsi_GitHub-DE.rtf | 2020/2021 | EN-DE | DE | ||
| Lernsax Final.ods (čaka na oficialne přiwzaće) | w nadwku LaSuB (Sächsisches Landesamt für Schule und Bildung) | 2021 | EN-DE-HSB | HSB | |
| Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) | hlej http://cldr.unicode.org/ | https://st.unicode.org/cldr-apps/v#/hsb/ | 2021 | EN-HSB | HSB |
| Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) | hlej http://cldr.unicode.org/ | https://st.unicode.org/cldr-apps/v#/dsb/ | 2021 | EN-DSB | DSB |
- In der nachfolgenden Tabelle sind weitere Quellen mit IT-fachlichen Terminologien und Übersetzungen aufgeführt, in denen mitgewirkt werden kann und gesucht werden kann.
| Mjeno | Wopisanje, žórło, | Přełožowanske projekty | Pytać / Sobuskutkować | Směr | HSB / DSB? |
|---|---|---|---|---|---|
| TranslateWiki | MediaWiki, OpenStreetMap a dalše | Sobuskutkować a pytać | EN-HSB
EN-DSB |
HSB
DSB | |
| Pontoon, lokalizacija Mozilla poskitkow | https://pontoon.mozilla.org/hsb/ | wšitke Mozilla-projekt kaž webstrony, appy, Firefox, Thunderbird a dlaše | Sobuskutkować | EN-HSB | HSB |
| Pontoon, lokalizacija Mozilla poskitkow | https://pontoon.mozilla.org/dsb/ | wšitke Mozilla-projekt kaž webstrony, appy, Firefox, Thunderbird a dlaše | Sobuskutkować | EN-DSB | DSB |
| Mozilla Transvision | https://transvision.mozfr.org/ | Pytanje we wšitkich terminologijach Mozilla poskitkow kaž webstronow, appow, tež Firefox a Thunderbird? | Pytać | wšitke | HSB
DSB |
| Translate Facebook | https://www.facebook.com/translations/ | Sobuskutkować | EN a DE | HSB | |
| Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) | https://st.unicode.org/cldr-apps/v#/hsb/ | hlej http://cldr.unicode.org/ | Pytać a sobuskutkować | EN-HSB | HSB |
| Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) | https://st.unicode.org/cldr-apps/v#/dsb/ | hlej http://cldr.unicode.org/ | Pytać a sobuskutkować | EN-DSB | DSB |
| SerbTerm | Laut den unten angegebenen Quellen existierte 2011 ein Projekt namens Serbterm (Serbska terminologija), initiiert von Stefan Zarjeńk, welches eine ähnliche Zielsetzung hatte. Dessen Ergebnisse können ggf. weiterverwendet werden. |
Eigennamen (Personennamen und geografische Bezeichnungen)
wobdźěłaćSerbske digitalne wuknjenske poskitki a pomocne srědki
wobdźěłać- přełožowanski program - sotra/sotša: https://sotra.app/
- hornjoserbsko-němski słownik - soblex: https://soblex.de/
- dolnoserbske rěcne resurse: https://www.dolnoserbski.de/
- program „Online serbsce wuknyć / Online serbski wuknuś“ (kursaj A1, A2): https://sprachkurs.sorbischlernen.de/#/welcome
- digitalna wučbnica „Krok po kroku hornjoserbsce wuknyć“: https://krokpokroku.sorbischlernen.de/
- digitalna wucbnica „Kšac pó kšacu dolnoserbski wuknuś“: https://kšacpókšacu.sorbischlernen.de/
- rěčny kurs „Sorbisch leicht / Serbsce lochko“ (app za android): https://play.google.com/store/apps/developer?id=WITAJ-Sprachzentrum&hl=de&gl=US
- přehlad digitalnych srědkow (n. př. serbske powjerchi, programy, prawopisna kontrola): https://digiserb.de/tutorials/