Bayerski geograf

Bayerski geograf (tež Geographus Bavarus) běše mnich z klóštra swjateho Emmerama njedaloko Rězna, kotryž prěni raz sydlišća we Łužicy w tak mjenowanej ludowej tafli swj. Emmerama naspomni. Mnich wotpisa wokoło 11. do 12. lětstotka wot originala z 9. lětstotka 58 mjena sewjernje a wuchodnje Dunaja zasydlenych słowjanskich kmjenow a poda jich rozměr.

Tekst dokumenta z pomjenowanjemi jednotliwych kmjenow

Rozdźělenje do dweju dźělow slěduje ediciji Henryka Łowmiańskeho:

Prěni dźěl

Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii.

1. Isti sunt qui propinquiores resident finibus Danaorum (Danojo), quos vocant Nortabtrezi (Obodrića), ubi regio, in qua sunt civitates LIII per duces suos partite.
2. Uuilci, in qua civitates XCV et regiones IIII.
3. Linaa est populus, qui habet civitates VII.
4. –6. Prope illis resident, quos vocant Bethenici et Smeldingon et Morizani, qui habent civitates XI.
7. Iuxta illos sunt, qui vocantur Hehfeldi (Stodorjenjo), qui habent civitates VIII.
8. Iuxta illos est regio, que vocatur Surbi (Serbja), in qua regione plures sunt, que habent civitates L.
9. Iuxta illos sunt quos vocant Talaminzi (Głomačenjo), qui habent civitates XIII.
10. Beheimare (Češa), in qua sunt civitates XV.
11. Marharii (Morawjenjo) habent civitates XL.
12. Uulgarii (Bołharojo) regio est inmensa et populus multus habens civitates V, eo quod mutitudo magna ex eis sit et non sit eis opus civitates habere.
13. Est populus quem vocant Merehanos, ipsi habent civitates XXX.
    Iste sunt regiones, que terminant in finibus nostris.

Druhi dźěl

Isti sunt, qui iuxta istorum fines resident.

14. Osterabtrezi, in qua civitates plus quam C sunt.
15. Miloxi, in qua civitates LXVII.
16. Phesnuzi habent civitates LXX.
17. Thadesi plus quam CC urbes habent.
18. Glopeani, in qua civitates CCCC aut eo amplius.
19. Zuireani habent civitates CCCXXV.
20. Busani habent civitates CCXXXI.
21. Sittici regio inmensa populis et urbibus munitissimis.
22. Stadici, in qua civitates DXVI populousque infinitus.
23. Sebbirozi habent civitates XC.
24. Unlizi populus multus civitates CCCCXVIII.
25. Neriuani habent civitates LXXVIII.
26. Attorozi habent civitates CXLVIII, populus ferocissimus.
27. Eptaradici habent civitates CCLXIII.
28. Uuilerozi habent civitates CLXXX.
29. Zabrozi habent civitates CCXII.
30. Znetalici habent civitates LXXIIII.
31. Aturezani habent civitates CIIII.
32. Chozirozi habent civitates CCL.
33. Lendizi habent civitates XCVIII.
34. Thafnezi habent civitates CCLVII.
35. Zeriuani, quod tantum est regnum, ut ex eo cuncte genetes Sclauorum exorte sint et originem, sicut affirmant, ducant.
36. Prissani civitates LXX.
37. Uelunzani civitates LXX.
38. Bruzi plus est undique quam de Enisa ad Rhenum
39. Uuizunbeire
40. Caziri civitates C.
41. Ruzzi
42. Forsderen.
43. Liudi.
44. Fresiti.
45. Serauici.
46. Lucolane.
47. Ungare (Madźarojo)
48. Uuislane.
49. Sleenzane (Šlezičenjo) civitates XV.
50. Lunsizi (Łužičenjo) civitates XXX.
51. Dadosesani civitates XX.
52. Milzane (Milčenjo) civitates XXX.
53. Besunzane civitates II.
54. Uerizane civitates X.
55. Fraganeo civitates XL.
56. Lupiglaa civitates XXX.
57. Opolini civitates XX.
58. Golensizi civitates V.

Wotkazy

• Łaćonski originalny tekst w Bayerskej Statnej bibliotece
• Interpretacija