Wikipedija:Projekt za botaniku/Problematiske terminusy
- Problemy
- Čapkata kukawka - Hižo je wužiwar Tlusta wědomostne mjeno w nastawku změnił, ale myslu, zo to njedosaha.
- Runje widźach, zo smjelzyna po mojich žórłach je němsce Riedgras, mjeztym zo w němskej wikipediji so za ród Calamagrostis druhi terminus Reitgras wužiwa a Riedgras so za swójbu Riedgras wužiwa.
| Słowo | Němsce | Žórło |
|---|---|---|
| cachorowc (Cyperaceae) | Riedgras | Prawopisny słownik, Hornjoserbski słownik, strona 85 |
| rězna (Carex) | Riedgras; Segge | "Riedgras" a "Segge" |
| Segge | Prawopisny słownik, Hornjoserbski słownik, strona 421 | |
| Riedgras | Kral, strona 458 | |
| rězyna | Riedgras | Kral, strona 458 |
| smjelzyna (Calamagrostis) | Reitgras | "Reitgras" |
| Riedgras | Prawopisny słownik, Hornjoserbski słownik, strona 466 | |
| Riedgras, Schilf | Kral, strona 532 |
- Syćawka wobsahuje cuzorěčny wotkaz na Sumpfbinsen: de:Sumpfbinsen, hačrunjež je po słowniku Krala, strona 580, Teichbinse
- Syć steji za někotre rody, ale po słowniku Krala, strona 580, je Binse (za to tež je tam syćina a syćel), Simse, Netz.
| Słowo | Němsce | Žórło |
|---|---|---|
| Syć | Binse, Simse, Netz | Kral, strona 580 |
| Netz, Simse (->škripina) | Prawopisny słownik, Hornjoserbski słownik, strona 495 | |
| Simse (Scirpus) | W internetowym słowniku: Simse | |
| Syćawka (Eleocharis) | Teichbinse | Kral, strona 580 |
| Sumpfried (=Sumpfbinse) | W internetowym słowniku: Sumpfried | |
| Syćel | Binse | Kral, strona 580 |
| Prawopisny słownik, Hornjoserbski słownik, strona 495 | ||
| Simse (Luzula) | W internetowym słowniku: Simse | |
| Syćina, syćizna (Juncus) | Binse | Kral, strona 580 |
| Prawopisny słownik, Hornjoserbski słownik, strona 495 | ||
| W internetowym słowniku: Binse | ||
| Škripina (Scirpus) | Binse (scirpus) | Kral, strona 599 |
| Simse (-> syć) | Prawopisny słownik, Hornjoserbski słownik, strona | |
| Konica (Schoenoplectus) | Teichbinse (->syćawka, wódnomužowe koniki) | Kral, strona 163 |
- Po němskim nastawku Bolboschoenus, Blysmus, Isolepis, Schoenoplectus, Scirpoides, Trichophorum su nětko samostatne rody.
- Hižo přesunjeny
- Čornucha (Nigella; Prjedy měješe hesło Kimjelčka, ale to nětko je druhi nastawk: Kimjelčka. Problem by hišće być móhł, zo terminus steji jenož we słowniku Krala, na stronje 42.)
- Sywna čornucha (Prjedy měješe hesło Čorna kimjelčka, ale Kimjelčka je druhi ród.)
- Rólna čornucha (Prjedy měješe hesło Rólna kimjelčka, ale Kimjelčka je druhi ród.)