Hłowny meni wočinić

Tutón nastawk wobsahuje jednore přikazy za wužiwarjow, kotřiž njerozumja hornjoserbšćinu. Hdyž rěčiš tu falowacu rěč, prošu dodaj wotpowědne přełoženje slědowaceho teksta.

== (Rěč xx) ==

  • Jeli pytaš wosoby, kotrež rěča (rěč xx), hlej w Kategorija:User xx. Za druhe rěče hlej w Wužiwarjo po rěčach.
  • Jeli maš w hornjoserbskej Wikipediji wužiwarske konto, hornjoserbšćinu pak njewobknježiš, dodaj předłohu {{User hsb-0}} swojej wužiwarskej stronje. Tute zdźělenje wupraja – hornjoserbsce – zo njerozumiš hornjoserbšćinu, zo by druhich wužiwarjow na to skedźbniło.
hsb
0
Tutón wužiwar njerozumi hornjoserbsce abo jenož z wulkimi ćežemi.



العربيةWobdźěłać

  • إن كنت مستخدماً في ويكيبيديا السوربية العليا ولكنك لا تتحدث اللغة السوربية العليا، رجاءً ضع القالب {{User hsb-0}} في صفحة المستخدم الخاصة بك. الرسالة تقول (بالسوربية العليا) بأنك لا تفهم اللغة؛ ليعلم المستخدمون الآخرون ذلك.

CatalàWobdźěłać

  • Si voleu cercar gent que entengui el Català, consulteu la Kategorija:User ca. Per altres idiomes, vegeu la Wužiwarjo po rěčach (en alt soràb Usuaris per idioma).
  • Si sou un usuari registrat a la Viquipèdia en alt sòrab i no enteneu el alt sòrab, si-us-plau afegiu {{Babel hsb-0}} a la vostra pàgina d'usuari. Aquest missatge diu (en alt sòrab) que no enteneu el alt sòrab, així els altres viquipedistes estaran avisats.

DeutschWobdźěłać

  • Wenn Du nach Personen suchst, die Deutsch sprechen, sieh in Kategorija:User de nach. Für andere Sprachen siehe Wužiwarjo po rěčach.
  • Wenn Du in der sorbischsprachigen Wikipedia als Benutzer angemeldet bist, aber kein Sorbisch sprichst, füge bitte die Vorlage {{User hsb-0}} in Deine Benutzerseite ein. Diese Nachricht besagt – auf Sorbisch – dass Du kein Sorbisch verstehst, damit die anderen Benutzer Bescheid wissen.

DolnoserbšćinaWobdźěłać

  • Jolic pytaš wósoby, kótarež powědaju Dolnoserbšćinu, glědaj w Kategorija:User dsb. Za druge rěcy glědaj w Wužiwarjo po rěčach.
  • Jolic maš w górnoserbskej Wikipediji wužywaŕske konto, górnoserbšćinu pak njewobkněžyš, dodaj pśedłogu {{User hsb-0}} swójomu wužywaŕskemu bokoju. Toś te zdźělenje wugroni – górnoserbski – až njerozmějoš górnoserbšćinu, aby druge wužywarje na to pokazali.

EnglishWobdźěłać

  • If You are searching english-speaking users, see Kategorija:User en. For other languages see Wužiwarjo po rěčach.
  • If You are user of the Upper-Sorbian Wikipedia, but don't speak Upper-Sorbian language, please add template {{User hsb-0}} to your userpage. The message says – in Upper-Sorbian – that you don't understand the language. It's for information of the other users.

EspañolWobdźěłać

  • Si buscas personas que hablen español, consulta Kategorija:User es. Para otros idiomas consulta Wužiwarjo po rěčach (Usuarios por idioma).
  • Si eres un usuario de la Wikipedia en alto sórabo, pero no hablas dicho idioma, por favor añade la plantilla {{User hsb-0}} a tu página de usuario. Este mensaje dice – en alto sórabo – que no comprendes el idioma, para que los otros usuarios estén informados de ello.

EsperantoWobdźěłać

  • Se vi serĉas personojn, kiuj parolas Esperanton, rigardu al Kategorija:User eo. Por aliaj lingvoj rigardu al Wužiwarjo po rěčach.
  • Se vi alsalutis kiel uzulo al la sorablingva vikipedio, sed ne regas la soraban lingvon, bonvolu enmeti en vian uzulan paĝaron la jenan ŝablonon {{User hsb-0}}. La mesaĝo diras sorablingve, ke vi ne komprenas la soraban lingvon, por ke la aliaj uzuloj estu informitaj.

FrançaisWobdźěłać

  • Si vous cherchez des personnes qui parlent français, voyez Kategorija:User fr. Pour d'autres langues voyez Wužiwarjo po rěčach.
  • Si vous avez ouvert une session comme utilisateur sur la wikipédia en langue sorabe mais ne parlez pas la langue, veuillez mettre dans votre page d'utilisateur le modèle {{User hsb-0}}. Le message dit en sorabe que vous ne comprenez pas la langue, pour que les autres utilisateurs en soient informés.

NederlandsWobdźěłać

  • Als je op zoek bent naar gebruikers die Nederlands spreken, zie Kategorija:User en. Voor andere talen zie Wužiwarjo po rěčach.
  • Als je een gebruiker bent van de Oppersorbische Wikipedia, maar de Oppersorbische taal niet spreekt, voeg dan het sjabloon {{User hsb-0}} toe aan je gebruikerspagina. Dit sjabloon zegt - in het Oppersorbisch - dat je deze taal niet begrijpt. Dit is ter informatie voor andere gebruikers.

PolskiWobdźěłać

  • Jeśli szukasz polskojęzycznych użytkowników, poszukaj w Kategorija:User pl. Dla innych języków zajrzyj na Wužiwarjo po rěčach.
  • Jeśli jesteś użytkownikiem górnołużyckiej Wikipedii, ale nie znasz górnołużyckiego, do informacji innych użytkowników umieść proszę na swojej stronie szablon {{User hsb-0}}. Treść szablonu mówi — po górnołużycku — że nie rozumiesz języka.

РусскийWobdźěłać

  • Если ищете участников понимающих русский язык, посмотрите Kategorija:User ru. Для других языков есть Wužiwarjo po rěčach.
  • Если Вы участник верхнелужицкой Википедии, но не понимаете верхнелужицкий язык, добавьте пожалуйста шаблон {{User hsb-0}} на Вашу страницу участника. Это сообщение информирует других участников (на верхнелужицком) о том, что Вы не понимаете верхнелужицкого языка.

SvenskaWobdźěłać

  • Om du vill hitta användare som kan svenska, se Kategorija:User sv. För andra språk, se Wužiwarjo po rěčach.
  • Om du är registrerad användare på högsorbiskspråkiga Wikipedia men inte förstår högsorbiska kan du lägga till {{User hsb-0}} på din användarsida. Det meddelande som då visas på högsorbiska betyder att du inte förstår högsorbiska, så andra användare förstår det.

Српски / SrpskiWobdźěłać

  • Уколико желите да пронађете кориснике који причају српски, претражите User sr. За остале језике, проверите Wužiwarjo po rěčach.
  • Уколико сте регистрован корисник на Горњолужичкосрпској Википедији а не разумете горњолужичкосрпски, молимо вас додајте {{User hsb-0}} на вашу корисничку страницу. Ова порука гласи - на горњолужичкосрпском - да не разумете горњолужичкосрпски језик, тако да ће остали корисници бити обавештени о томе.

  • Ukoliko želite da pronađete korisnike koji pričaju srpski, pretražite User sr. Za ostale jezike, proverite Wužiwarjo po rěčach.
  • Ukoliko ste registrovan korisnik na Gornjolužičkosrpskoj Vikipediji a ne razumete gornjolužičkosrpski, molimo vas dodajte {{User hsb-0}} na vašu korisničku stranicu. Ova poruka glasi - na gornjolužičkosrpskom - da ne razumete gornjolužičkosrpski jezik, tako da će ostali korisnici biti obavešteni o tome.

한국어Wobdźěłać

  • 한국어를 할 줄 아는 사용자를 찾으신다면 User ko 분류를 살펴보시기 바랍니다. 다른 언어 사용자는 Wužiwarjo po rěčach 분류에 있습니다.
  • 만약 고지 소르브어 위키백과에 사용자 등록은 했지만 고지 소르브어를 이해하지 못한다면, 사용자 페이지에 {{user hsb-0}} 를 추가해주세요. 여기에 써 있는 문장은 - 고지 소르브어로 - 당신이 고지 소르브어를 이해하지 못한다는 뜻으로, 다른 사용자들이 알아볼 수 있습니다.

日本語Wobdźěłać

  • 日本語を話せるユーザをお探しでしたら、Kategorija:User jaをご覧ください。他の言語を話すユーザはKategorija:Wužiwarjo po rěčachガテゴリで見ることができます。
  • もし、上ソルビア語がまったく話せない場合は、テンプレート{{user hsb-0}}を利用者ページに付加してください。このテンプレートは上ソルビア語で書かれており、あなたが上ソルビア語を話さないことを他のユーザに伝えます。
Z Wikipedije, swobodneje encyklopedije