Dźamilja: Rozdźěl mjez wersijomaj

[[Dataja:Stamps of Kyrgyzstan, 2009-577.jpg|miniatur|rechtsthumb|Kirgiziska listowa znamka: "Dźamilja"]]

Kniha '''Dźamilja''' (rusce Джамиля, kirgisce Джамийла) wot [[Čingiz Ajtmatow|Čingiza Ajtmatowa]] je lubosćinska nowela nastała [[1958]]. Originalna rěć knihi je kirgizisce, hewak je wona haćhač dotal tež we wjele tamnych rěčow wušwawušła. W němskej rěćirěči wuda so tuta kniha [[1960]] w nakładnistwunakładnistwje ''Kultur und Fortschritt'' ([[DDRNDR]]).

Zahe hižo je dyrbjała so ženić, z mužom kotrehož poprawom njelubi, Sadyk. W [[Druha swětowa wójna|druhej swětowej wójnje]] dyrbješe wón sobu na frontu (pod nawodom ruskich), a dołho Dźamilja jeho njewidźeše, skoro sej mysleše je mortwu. Wona zeznaje Danijar při wšědnych žitowych transportowtransportach k dwórnišću. Wón je zdźěla invalidnyinwalidny, dokelž bu při fronće českoćežko zranjeny, a wobchada z ludnosćeludnosću jenož zrědka. Wón je spłóšiwy a tež jara zasonjeny, a bu tež wot wjesnjenjow wotwlakowany. Jedneho dnja zapoćazapoča při transportutransporće spěw spěwać, a Dźamilja spózna, zo w Danijaru wěste kwality tćeja. Wón spěwa wo ludnosć, krajinu a žiwjenje. Tež Said jeho wobdźiwa. Poprawom je haćhač do dotohotoho spytał, Dźamilju wot mužow dla Sadyka izolować, jako so pak Dźamilja a Danijar zalubowaštej, jich wosta. Tež wón na wěste wašnje Dźamilju lubuje. Sadyk wróći so z wójny, a situacija eskalěruje. Dźamilja njeje ženje za njeho prawu lubosć zaćuwawazaćuwała. Mjez nimaj běše poprawom přeco wšo jara "zymne". Jako to spóznaje, wona z Danijarom wjesku wopusći, a tak staru tradiciju łama, zo by móhła z Danijarom wjesoła a zbožowna być.

Tež dźensa so kniha hisćehišće we wučbje wobjednawa, kažtak tež w serbskich šulach.

* Tschingis Aitmatow,: ''Dshamilja,.'' Unionsverlag Zürich, 1988, ISBN 3-293-00135-1