Palenc (spěw)
Palenc je mjeno woblubowaneho serbskeho piwneho spěwa wo wažnosći palenca, piwa a wina, kotryž so při wjele składnosćach spěwa. Prěnja štučka spěwa nadeńdźe so pod titlom Pića pšicina hižo we 1841 wozjewjenym prěnim zwjazku Hauptowych a Smolerjowych Pěsničkow.[1]
Za tekst štwórteje štučki su wšelake warianty a sčasami so tež hišće dalše štučki přidružeja, kaž na přikład Łužica, Łužica, ta dyrbi serbska być abo Antifa, antifa, ta dyrbi mócna być (Berlinska dróha). Wšelake wersije Palenca su so na zynkonošakach wozjewili.
Tekst
wobdźěłaćhornjoserbsce:
Palenc, palenc, tón dyrbi pity być!
Hdyž ja nimam palenca, to mje boli wutroba.
Palenc, palenc, tón dyrbi pity być!
Piwo, piwo, te dyrbi pite być!
Hdyž ja nimam piwo dosć, to mi njem’ža mocy rosć.
Piwo, piwo, te dyrbi pite być!
Winko, winko, te pił je hnadny knjez.
Nětk smy knjeza wuhnali, winko sami wupili.
Winko, winko nětk pije cyła wjes.
Holčka, holčka, ta dyrbi luba być!
Hdyž ja nimam holčičku, to mam zrudnu wutrobu.
Holčka, holčka, ta dyrbi luba być!
delnjoserbsce[2]
Paleńc, paleńc, ten musy pity byś!
(Daj mě hyšći jaden)
Paleńc, paleńc, ten musy pity byś!
Gaž ja njamam paleńca, mě ga bóli wutšoba.
Paleńc, paleńc, ten musy pity byś!
Piwo, piwo, to musy pite byś!
(Daj mě hyšći jadno)
Piwo, piwo, to musy pite byś!
Gaž ja njamam piwa dosć njamógu mě mócy rosć.
Piwo, piwo, to musy pite byś!
Winko, winko, to pił jo gnadny kněz.
Winko, winko, to pił jo gnadny kněz.
Něnt smy kněza wugnali, winko sami wupili.
Winko, winko, to pił jo gnadny kněz.
Źowćko, źowćko, to musy lube byś!
Źowćko, źowćko, to musy lube byś!
Gaž ja njamam źowcycku, to mam tužnu wutšobu.
Źowćko, źowćko, to musy lube byś!
Łužyca, Łužyca, ta musy serbska byś!
Łužyca, Łužyca, ta musy serbska byś!
Gaź ja njamam Łužycu,
to ja randalěruju!
Łužyca, Łužyca, ta musy serbska byś!
Nóžki
wobdźěłać- ↑ Joachim Leopold Haupt, Johann Ernst Schmaler (wud.): Volkslieder der Wenden in der Oberlausitz (= Volkslieder der Wenden in der Ober- und Nieder-Lausitz. Erster Theil). J. M. Gebhardt, Grimma 1841, str. 309
- ↑ Dolna Łužyca spiwa. LND, Budyšin 2007, str. 50
Wotkaz
wobdźěłać- Studijowa wersija spěwa wot Berlinskeje dróhi na YouTube