Wersija wot 18. januara 2008, 19:07 wobdźěłać Michawiki (diskusija \| přinoški) 5.224 Bearbeitungen SKeine Bearbeitungszusammenfassung ← Předchadna změna		Wersija wot 18. januara 2008, 19:11 wobdźěłać cofnyć Michawiki (diskusija \| přinoški) 5.224 Bearbeitungen SKeine Bearbeitungszusammenfassung Přichodna změna →
Rjadka 9: \|klasifikacija=[[Indoeuropske rěče]] : [[Germanske rěče]] :: [[~~Zapadnogermanske~~Zapadogermanske rěče]] ::: [[Jendźelsko-friziske rěče]] :::: [[Frizišćina]] ::::: [[~~Wuchodnofrizišćina~~Wuchodofrizišćina]] :::::: '''Saterfrizišćina''' \|pismiki=[[łaćonski alfabet]] Rjadka 21: }} '''Saterfriziska rěč''' abo krótko '''Saterfrizišćina''' (swójske pomjenjenje: ''Seeltersk'') je poslednja [[~~Wuchodnofrizišćina~~Wuchodofrizišćina\|~~wuchodnofriziska~~wuchodofriziska]] warianta [[Frizišćina\|friziskeje rěče]], a to ''emsfriziski dialekt''. Mjeztym zo we [[Wuchodna Friziska\|Wuchodnej Friziskej]] ~~wuchodnofriziska~~wuchodofriziska rěč bu wot [[~~wuchodnofriziska~~wuchodofriziska delnjoněmčina\|~~wuchodnofriziskeje~~wuchodofriziskeje delnjoněmčiny]] (delnjosakskeho dialekta) wutłóčena, je saterfrizišćina jako friziska rěč w delnjosakskej [[Saterska\|Saterskej]] přežiwiła. Saterfrizišćina je hižo w srjedźowěku nastała. Je tuž linguistiska wosebitosć a někotři eksperća njemjenjuja ju frizisku narěč, ale wosebitu rěč. Rjadka 41: == Tekstowa proba == Saterfrizišćina:'' Die Wänt strookede dät Wucht uum ju Keeuwe un oapede hier ap do Sooken.''<br /> [[~~Sewjernofrizišćina~~Sewjerofrizišćina]] (Mooring): ''Di dreng aide dåt foomen am dåt kan än mäket har aw da siike.''<br /> [[~~Zapadnofrizišćina~~Zapadofrizišćina]]:'' De jonge streake it famke om it kin en tute har op 'e wangen.''<br /> [[~~Wuchodnofriziska~~Wuchodofriziska delnjoněmčina]]: ''De Jung straktde dat Wicht um't Kinn to un tuutjede hör up de Wangen.'' <br /> [[Nižozemšćina]]:'' De jongen aaide het meisje over haar kin en kuste haar op haar wangen.''<br /> [[Delnjosakšćina (Nižozemska)]]:''De jonge strek 't dearntje um de kinne en gaf heur een smok''<br />

Saterfrizišćina: Rozdźěl mjez wersijomaj