Michał Hórnik: Rozdźěl mjez wersijomaj

Wón bě załožer hišće dźensa wuchadźaceje katolskeje nowiny [[Katolski Posoł]] (1863) a nimo toho tež wažny awtor 1881 załoženych ratarskich měsačnych nowinow [[Serbski Hospodar]]. Hromadźe z [[Křesćan Bohuwěr Pful|Křesćanom Bohuwěrom Pfulom]] a [[Handrij Zejler|Handrijom Zejlerom]] wuda wón „Lausitzisch-wendisches Wörterbuch - Luziski serbski slownik“ (1866). W lěće 1884 je publikowapublikowaše wón hromadźe z pólskim historikarjomstawiznarjom [[Wilhelm Bogusławski|Wilhelmom Bogusławskim]] „Historija„Stawizny Serbskeho naroda“. Pod sobupomocy [[Jurij Łusčanski|JurijaJurja Łusčanskeho]] je Hórnik [[Nowy Testament]] do katólskeje (modernizowaneje) wersije Hornjoserbšćinyhornjoserbšćiny přełožił. Přez jeho dźěła je při zjednotnjenju hornjoserbskeje spisowneje rěče sobu skutkował.