Wužiwar:Tlustulimu/Rěčna pomoc
Za substantiwy
wobdźěłaćSubstantiwy
Tute substantiwy su femininumowe, hačrunjež wone kónča na konsonanće.
- chorhoj "Fahne, Banner"
- mać "Mutter" (tež mać ->maćer- w deklinaciji)
- myš "Maus"
- narěč "Ansprache, Rede; Dialekt, Mundart"
- nóc "Nacht" (tež ó->o w deklinaciji)
- -osć "-heit, -keit, -igkeit" (sufiks)
- (přikłady) hłuposć "Dummheit", mudrosć "Klugheit", tołstosć "Dicke", wulkosć "Große"
- pěc "Backofen" (tež ě->je w deklinaciji)
- pomoc "Hilfe"
- rěč "Sprache"
- wěc "Sache; Ding; ..."
- wječer "Abendessen, -brot" (gen. wječerje)
- wjes "Dorf" (Gen./Dat. Sg. wsy)
Tute substantiwy su maskulinumowe, hačrunjež wone kónča na wokalu a.
- ćěsla "Zimmermann"
- kolega "Kollege"
- měšćanosta "Bürgermeister einer Stadt"
- nawoda "(der) Leiter"
- předsyda "Vorsitzender"
- wjesnjanosta "Bürgermeister eines Dorfes"
- wojewoda "Woiwode"
- wójwoda "Herzog; (veralt.) Herrfüher"
Tute substantiwy su maskulinumowe, hačrunjež kónča na wokalu e.
- kode
Tute substantiwy eksistuja jenož w plurale.
- nožicy "Schere"
- durje "Tür"
- wrota "Tor"
Za prepoziciji
wobdźěłaćPrepozicije
Z genitiwom
wobdźěłaćPrepozicija | Němsce | Přikład | Komentar |
---|---|---|---|
bjez | ohne | bjez doma | |
blisko | nahe, in der Nähe (von) | blisko dróhi | |
dale | hinter | dale města | |
dla | wegen, infolge | dla hłuposće | |
do | bis; in (+Ak.); vor (zeitl.); für | do města | |
dospody | darunter, nach unterhalb | dospody města | |
dosrjedź | in die Mitte | dosrjedź města | |
dozady | hinter auf (+Ak.) | dozady dwór | |
nimo | außer, ausgenommen | nimo toho | |
niže | unter | niže města | |
pódla | neben, bei, seitlich von | pódla dróhi | |
pódłu | entlang, längs | pódłu rěki | |
pola | bei | pola Budyšina | |
prjedy | vor | prjedy jedneho lěta | |
skónc | am Ende | skónc dróhi | |
spody | unter, unterhalb | spody blida | |
srjedź | in der Mitte von, inmitten | srjedź dróhi | |
wokoło | ringsum, um | wokoło šule | |
wot | von, aus; seit | wot doma | |
wyše | über, oberhalb | wyše doma | |
z(e) | aus, von | z města | |
zady | hinter | zady našeje šule | |
zespody | hunter ... hervor | zespody blida | |
zesrjedź | mitten aus | zesrjedź města | |
zeza | hinter ... hervor | zeza zawěška | |
zezady | hinter ... hervor | zezady blida |
Z datiwom
wobdźěłaćPrepozicija | Němsce | Přikład | Komentar |
---|---|---|---|
k(e) | zu; gegen; in (+Ak.) | ke mni | |
napřećo | gegen (+Ak.); gegenüber | napřećo sćěnje | |
porno | neben; im Vergleich zu; gegen | porno sebi | |
přećiwo | gegen, wider | přećiwo sćěnje |
Z akuzatiwom
wobdźěłaćPrepozicija | Němsce | Přikład | Komentar |
---|---|---|---|
mjez | zwischen, unter (+Ak.) | mjez doma | |
na | auf (+Ak.), nach, zu | na dróhu | |
nad | über (+Ak.) | nad blido | |
po | nach | po wodu (hić) | |
pod | unter (+Ak.) | pod blido | |
pře | wegen, um, vor; für, gegen | pře nana | |
před | vor (+Ak.) | před město | |
přez | durch; über (+Ak.) | přez lěs | |
wo | an (+Ak.); (zeitl.) um | wo blido | |
wob | innerhalb, binnen | wob dźeń | |
za | hinter (+Ak.), an, in Richtung;
(zeitl.) binnen, in, nach, zu |
za dom |
Z instrumentalom
wobdźěłaćPrepozicija | Němsce | Přikład | Komentar |
---|---|---|---|
mjez | zwischen, unter (+Dat.) | mjez ludźemi | |
nad | über (+Dat.) | nad blidom | |
pod | unter (+Dat.) | pod blidom | |
před | vor (+Dat.) | před domom | |
za | hinter (+Dat.), am | za přećelom | |
z(e) | mit; (zeitl.) bei | z nanom |
Z lokatiwom
wobdźěłaćPrepozicija | Němsce | Přikład | Komentar |
---|---|---|---|
na | auf (+Dat.), an (+Dat.) | na dróze | |
po | auf (+Dat.), an, am, in, im, durch;
(zeitl.) nach; (wie) nach, auf |
po puću | |
při | an, bei, neben | při přećelu | |
wo | über, von | wo Pětře |
Konjunkcije
wobdźěłaćKonjunkcije
- a "und"
- abo "oder"
- ale "aber"
- ani "weder; noch" (esperantsce: nek)
- dołhož "solange"
- doniž, dóńž "solange; bis"
- hač "ob; (Präp.) bis"
- hačkuli, hačkuliž, hačrunjež "obwohl, obgleich"
- hejzo "falls, wenn, sofern, vorausgesetzt(,) daß"
- hišće "noch"
- hižo "schon"
- hižo nje-(werb) "nicht mehr (Verb)" (syn. wjace nje-(werb))
- jenož "nur"
- nic "nicht"
- nic jenož …, ale tež … "nicht nur …, sondern auch …"
- runjež "wenngleich, obschon, obgleich"
- tak zo "so daß"
- tež "auch"
- zo "daß"
Wažne słowa za biologiju
wobdźěłaćDźěle rostlinow
wobdźěłaćDźěle rostlinow
Serbska forma | Němska forma | Kral | PrP | DOW |
---|---|---|---|---|
bobla | grüne Knolle, Schaf-, Hasenkot | 13 | 47 | 1/573 |
boblija | Knollen / Knolle | 13 | 47 | 1/573 |
brěčka | Birkensaft, Saft der Bäume, Jungbier, Süße, Most / Baumsaft (DOW) | 17 | 52 (2.,5.) | 1/170 |
bušak | Blütenkolbe (des Schilfes) | 22 | ||
čopojty korjeń | Pfahlwurzel | 71 | 2/132 | |
ćerń | Dorn, Leiden | 29 | 74 (1.) | 1/273 |
ćělc | Klette; Bulle, Stier; Violinsteg | 30 | 75 | 1/568 |
ćělčk | kleine Klette; Bullenkalb, Stierkalb | 30 (2.) | 75 | |
dripk | Lappen, Zipfel | 75 | ||
dula | Knolle, Scholle, Klumpen | 81 | 105 | 1/573 |
dźěłoha (dźěłožny) | Samenlappen (samenlappig) | 91 | ||
fałda | Falte | 93 | 122 | 1/368 |
habla | Tannenzapfen | 96 | 137 | 2/334 |
hałuza, hałza | Ast, Zweig | 98 | 138 | 1/108, 2/600 |
hłójčka | Köpfchen, Bolle, Samenkapsel | 105 | 145 | 1/583, 2/208 |
hłub | Strunk, Pilzfuß, -stengel; Mühlsteintrog | 107 | 145 | 2/323 |
hliwk | Baumharz (an Pflaumen-, Kirschbäumen) | 104 | ||
hrań | Ranke, Traube, Weintraube, Kante | 117 | 154 | |
hubka (hornja hubka, delnja, spódnja hubka) | Lippe (Oberlippe, Unterlippe) / Mündchen; Kuss | 121 | 156 | |
jadro | Kern, Weinbeere, Hode | 127 | 174 | 1/558 |
jahoda | Beere | 127 | 174 | 1/176 |
jehła, johła | Nadel, Nähnadel, Wagennadel | 131 | 177 | 2/91 |
kałač | Stachel; Stichel; Dolch (PrP, DOW) | 140 | 183 | 2/300, 2/311; 1/272 |
kałak | Stecher, Stachel | 140 | 183 | 2/300, 2/306 |
kćenje | Blühen, Blüte | 145 | 190 | 1/228 |
kćenjowe łopješko | Kronblatt | 1/593 | ||
keluškowe łopjeno | Kelchblatt | 1/557 | ||
kić | Traube | 147 | 192 | 2/345 |
kićawa | Dolde | 147 | ||
kiker, kikernač, kikernak, kikr, kikrnač, kikrnak (kikrować) | Keim (aus Wurzelknollen) (keimen, treiben) / Kartoffelkeim | 148 | 192 | 1/556 |
kita | große Traube | 149 | ||
kitka | Traube / Träubchen | 149 | 193 | 2/354 |
kitla | Dolde | 149 | ||
kłós, kłosa | Ähre | 155 | 194 | 1/61 (1. reg.) |
kocht | Achel, Stachel, Granne, Spitze (a.d. Ähre), Überkehricht | 159 | 199 | 1/57 (1.), 1/467 (3.) |
kochor | Pflanzenkeim / Keim, Pflanzentrieb | 199 | 1/556 | |
kołoch, kołuch | Keim, unreife Traube, unreifes Obst | 161 | 200 | 1/556 (veralt.) |
korjeń | Wurzel, ... | 166, 954 | 210 | 2/557 |
kosmowc | Haarkelch (d. Blüte) | 169 | ||
kožuškowy płód | Balgfrucht | [1] | ||
króna | Krone; Zahnkrone | 177 | 217 | 1/593 |
krónka | Krone, Staubgefäßträger / Kron(en)korken | 177 | 217 | |
kwěć | Blume, Blumenflor, Blüte | 191 | ||
kwět (mužski, žónski kwět) (kwětna cybla, šiška, stołpka) (kwětny pupk) | Blüte (männlich, weibliche Blüte) (Blumenzwiebel, -stengel, -stiel) (Blumenknospe) / + -blütler | 191 | 226 | |
kwětka | Blume, Blümchen | 191 | 226 | 1/227 |
kwětnistwo | Blütenstand | 192 | 227 | 1/228 |
łopjenca | Blattfläche, -spreite | 220 | ||
łopjeno | Blatt | 220 | 229 | 1/223 |
łopjeńko, (dźensnišo łopjenko) | dim. auch Kelchblatt | 220 | 229 | 1/223 |
łopješko | Blätterwerk (Kunst) / Blättchen | 220 | 229 | 1/223 |
łub | Borke, Baum-, Bastrinde, Siebrahmen, Mühllauf | 220 | ||
łupa | weiche Rinde, Schale | 221 | ||
łusć, (dźensnišo łušć) (łusćinowcy pl) / łušćina (PrS, DOW) | Hülse, Hülle (Hülsenfrüchte) | 221 | 230 | 1/523 |
łykno, łyko (DOW) | Bast, Herle (im Flachs) | 222 | 230 | 1/169 |
lisć | Baumblatt | 210 | 239 (2.) | |
lisće, lisćo | Laub / Blatt (Baum), Laub (DOW) | 210 | 239 | 1/223, 2/13 |
měchowc | Balgfrucht, -kapsel Folliculus | 229 | ||
měšk | Säckchen / kleiner Sack; Beutelchen | 232 | 256 | |
měza, mjeza | Saft, Baumsaft | 232, 240 | 256 | 1/170, 2/206 |
młódnik | Sproß, Zweig | 241 | ||
młodźink | dim. junger Baumtrieb, neue Triebe, Maiwuchs, Jungholz, Schonung; .../ Baumsprößling | 242 | 263 | |
nažka | Schließfrucht Achenium | 281 | ||
pakić | Rispe | 319 | 2/194 | |
pakobizna | taube Blüte (Gurken) | 311 | ||
papłód (tež pozdatny płód) | Scheinfrucht | 2/221 | ||
pjeńk [dźensniši pjenk] | Wurzel-, Baum-, Blumenstock, Hackeklotz, Stiefelabsatz / Baumstumpf, Wurzelstock; Hackklotz / Stock, Staude, Baumstumpf | 324 | 333 | 1/171, 2/305, 2/314 |
płód (gen. płoda) | Erzeugnis, Frucht, Produkt | 332 | 335 | 1/410 (2.) |
płódnica | Fruchtkörper | 332 | 335 | 1/410 |
płódnik | Fruchtknoten | 332 | 335 | 1/410 |
płodowe mjaso | Fruchtfleisch | 260 (při słowje "mjaso") | 1/410 | |
płodowe łopješko | Fruchtblatt | 335 | 1/410 | |
póšwa, póšwica | Scheide | 372 | ||
pozdatny płód | Scheinfrucht | 335 | 2/221 | |
próšnik | Staubbeutel, Pulverfabrik (-), -mühle (-) | 391 | 375 | 2/305 |
pruć, prućo (reg. DOW) | Gerüte, klare Zweige / Trieb, Spross; Gerte, Rute | 391 | 376 | 2/297 |
prut | Reis, Trieb, Gerte, Rute, Peitsche (-), Zuchtrute (-), Strich (Maß) (-); Strafe (-), Kometenschweif (-) | 392 | 376 | 2/297, 2/358 |
přezymnik | Winterpflanze | 422 | ||
přěsada, (dźensnišo přesada) | Krautpflanzen, -setzlinge / Sämling (PrS) | 422 | 389 | 1/590 |
pupk, pupik | Nabel, Knospe, Erhöhung (-), Buckel (-) | 447 | 409 (I.) | 1/573, 2/85 |
rjap | Rückrat, Grat (-), Maßwerk (-), Holzfaser (-), Blattader (-) / +Blattrippe, +Wirbelsäule | 460 | 422 | |
rjapik, rjapk; łopjenowy rjapk (DOW) | Blattrippe, Rippentabak / Blattader | 460 | 1/223 | |
rjepik, łopjenowy rjepik (DOW) | Blattstiel (-), -ader, -nerv (-) | 462 | 423 | 1/223 (2.) |
rozpora | (Blatt)Achsel | 480 | 434 | |
rozróžnik | Fruchthorn (der Lebermoose) | 483 | ||
ruć | Raute | 491 | 440 | |
sahadło | Luftwurzel | 500 | ||
sahadleško | Klammwurzel | 500 | ||
sćina | Rohr, Rohrschilf, Rohrstab, -stäbchen, -stock / Schilf | 507 | 450 | 2/195, 2/226 |
seršć | Borste | 511 | 454 | 1/231 |
skora | Rinde, Baumrinde, Kruste | 516 | 460 | 2/193 |
skorpina, skorpizna | Schale (auf der Nuß) / +(jeja, worjecha abo podobneho) | 517 | 460 | 2/215 |
splěšk | (abgeblühte) Blüte (a. Obst), Blütennarbe | 545 | ||
staminodij | Staminodium (pl. -ien) | |||
stołpik | Stengel; kleine Säule, kleiner Pfeiler | 561 | 485 | 2/309 |
stwjelco | Halm, Grashalm, Getreidestengel | 567 | 489 (1.) | 1/467, 1/482 |
symješko | Samenkorn | 583 | 497 | 2/208 |
symjo (gen. symjenja) | Samen | 583 | 497 | 2/208 |
symjopłatka (tež dźěłoha) | Samenlappen | 583 | ||
šiška | Zapfen, Strobel (d. Bäume), Stiel (d. Obstes), Schopfende des Flachses | 595 | 504 (1.,3.) | 2/312, 2/561 |
trawička | Grashalm | 620 | 522 | 1/467 (geh.) |
truk | Schote | 625 | 525 | 2/247 |
wěčkojca | Deckelfrucht bot. | 643 | 1/259 | |
wěko | Deckel / +Augenlid | 645 | 538 | 1/259 |
wjerćeń (gen. wjerćenja) | Wirtel | 660 | ||
wobkwět | Blumendecke (bot. Perigonium) | 672 | ||
wobnoha | Nebenast, -schoß, -zweig, -reis, -schößling | 675 | ||
wobroćawka | Wendelähre bot. | 678 | ||
wokołk | Umkreis, Umfang, Umstand; Dolde | 696 | 562 (4.) | 1/272 |
wurličk | Dolde, Blütenkätzchen, Knospe (der Birke) | 789 | 610 (1.) | 1/272 |
wolij | Öl | 698 | 564 | 2/114 |
wotnoha | Ausläufer, Nebenast, Abzweigung, Ast, Zweig, Zweigstelle / +Filiale; Abzweig | 729 | 578 (1.,4.,5.) | 1/143 (1., 4.-veralt.) |
wukorjeń | Wurzelschößling, Stolo bot. / +Wurzelspross | 768 | 600 (1.) | 2/557 |
wutrus | Spore (Keimkorn) | 802 | 617 (1.) | 2/294 |
zatulka | Klappe bot., Visierklappe | 864 | ||
zdónk | (Baum-)Stamm | 876 | 650 | 1/170, 2/301 |
zorno | Korn, Kornfrucht / +Einzelkorn | 907 | 663 | 1/585 |
žiła | Ader, Blattnerve bot., Gefäß anat. / +Blattader; Blutgefäß | 932 | 673 (1.) | 1/59, 1/429 |
žołdź | Eichel | 937 | 675 | 1/297 |
Ze Commons
wobdźěłaćZe Commons
English | Esperanto | Hornjoserbsce | Dolnoserbski | Deutsch |
---|---|---|---|---|
Ovule | Ovolo | Symjenišćo | Semjenišćo (??) | Samenanlage |
Ovary | Ovario | Płódnik | Płodnik | Fruchtknoten |
Stigma | Stigmo | Pěstka | Stołk | Narbe |
Style | Stiluso | Pěsta | Pěstka | Griffel |
Filament | Filamento | Próškowa nitka (namjet, --Michawiki (talk) 20:15, 10 October 2008 (UTC)) | Staubfaden | |
Perianth | Perianto | Přikrywny kelušk (??) | Pśikšywny kelušk (??) | Perianth (gegliederte Blütenhülle) |
Petal: Corolla | Petalo | Krónowe łopjeno | Kronowe łopjeno | Blüten- oder Kronblatt |
Septal: Calyx | Sepalo | Keluškowe łopjeno | Keluchowe łopjeno | Kelchblatt |
Nectary | Nektario | Nektarij | Honigdrüse, Nektarium | |
Floral axis | Flora akso | Kćenjowa wóska | Kwiśonkowa wóska | Blütenachse |
Articulation | Artiko | Kćenjowe zhibadło (??) | Kwiśonkowe zgibadło (??) | Gelenk, Gelenkknoten |
Pedicel | Pedicelo | Kćenjowy stołpik (??) | Kwiśonkowy wogonk (??) | kleiner Stiel |
Connective | Konektivo | Konektiw | Konnektiv | |
Anther | Antero | Próšnik, antera, mučnik | Prošnik | Staubbeutel |
Microsporangium | ||||
Stamen | Stameno | Próškowe łopješko | Staubgefäß, Staubblatt |
Kajkosće
wobdźěłaćKajkosće
Serbska forma | Němska forma | Kral | PrP | DOW |
---|---|---|---|---|
běłojadrny | weißkernig | 7 | ||
běłokćějny, běłokćěwny | weißblühend | 7 | ||
běłokrjepjeny | weißgesprengelt | 7 | 40 | |
bujny | üppig, mutwillig, wild | 21 | 56 (1.,3.) | |
čećikojty | fühlhörnerkrank / büsch(e)lig, Büschel-, (Michawiki: gebüschelt) | 35 | 66 | |
ćeńki, ćeńčki, ćeńkuški | dünn, fein (-), zart (-), schlank (-), klar (-) | 29 | 74 | |
ćernity, ćernjaty | dornig, Dorn-, Dornen- | 29 | 74 | |
dwajrjadny, dwajrjadowny | zweireihig | 83 | ||
dwělětny | zweijährig | 83 | ||
dwójdomski | zweihäusig | 84 | ||
dwojobarbny, dwojobarbity | zweifarbig | 84 | ||
dwučłónčny | zweigliedrig | 83 | ||
dwudripkaty | zweilappig | 85 | ||
dwupjerity | doppeltgefiedert | 85 | ||
dwupłódny | mit doppelter Frucht | 85 | ||
dźesaćhranity | zahnkantig | 89 | ||
dźesaćróžkaty | zehneckig | 89 | ||
dźewjećróžkaty | neuneckig | 89 | ||
fałdaty, fałdojty | faltig / +faltenreich (1.); faltenartig(2.) | 93 | 122 | |
hładki | glatt / +Glatt- | 104 | 145 | |
hojacy, hojaty | heilend, heilkräftig | 110 | ||
hóŕki [dźensniši hórki] | bitter / +Bitter- | 114 | 151 | |
jenodomski | einhäusig | 132 | ||
jednodomny | einhäusig | 177 | ||
jědojty, jědowy | giftig / +Gift-(1.); Gift-(2.) | 134 | 179 | |
kosmaty, kosmikaty | behaart, zottig | 169 | 212 (1.) | |
krjehki [dźensniši krjechki] | brüchig, spröde, zerbrechlich (-) | 175 | 216 | |
krótki | kurz | 177 | 218 | |
kwěćaty, kwěćojty, kwěćny, kwěćeńkojty | Blumen-, Blüten-, -artig, blumig, blumenreich | 191 | ||
łažaty, łažacy, łažawy | kriechend, bummelnd, herumkriechend | 218 | 228 (1.) | |
łopjenaty | großblättrig (-), blattreich | 220 | 229 | |
łopjenowy, łopjenaty, łopjenojty, łopjenity, łopjenkaty, łopjenkojty, łopješkowy, łopješkaty, łopješkojty | Blatt-, blättrig, kleinblättrig, blattartig | 220 | 229 (1.,2.,8.) | 1/190 |
lěpkojty | klebrig, schleimig / leimig | 205 | 235 | |
lisćaty, lisćity, lisćojty | belaubt, laubig (3.) / laubreich (1.) / beblättert, belaubt | 210 | 239 (1.,3.) | 1/173, 1/190 |
małokalorijowy | kalorienarm | |||
małokćějny | wenig blühend | 224 | ||
małokćěwny | kleinblütig, -blumig | 224 | ||
małosymjenity | mit wenigem, kleinem Samen | 224 | ||
miłkolo adv. | mild | 233 | ||
mjehki [dźensniši mjechki] | weich (gekocht, gesotten), weichlich (-), schlimm (-), schwach (-), nachsichtig (-) | 237 | 261 | |
mjehkołopjenity, mjehkołopjenaty, mjehkołopješkaty, mjehkolisćity, mjehkolisćojty, mjehkolistny | weichblättrig | 237 | ||
młody | jung, jugentlich | 242 | 263 | |
mokry | naß, angetrunken (-), benebelt (-) | 246 | 266 | |
nadpłódny | epigynisch bot. | 260 | ||
nahi | nackt, bloß, blank, kahl | 262 | 279 | |
našćěpany | fiederspaltig | 277 | ||
pakićojty | rispig | 2/194 | ||
pjećčłončny | fünfgliederig | 324 | ||
pjećdźělny | fünfteilig | 324 | ||
pjećhranity | fünfkantig | 324 | 332 | |
pjećróžkate | fünfeckig | 333 | ||
pjelsćojty | Filz-, haarig / filzig | 325 | 333 | 1/385 |
pjerity | gefiedert | 327 | 334 | 1/429 |
prózdny, prózny | leer, müßig, überflüssig (-), hohl, nichtig (-) | 391 | 376 (1.) | |
přepłódny | sehr fruchtbar | 411 | ||
přezymowacy, přezymowaty | überwinternd, ausdauernd | 422 | ||
přezymski | Winter-, winterlich | 422 | 394 | |
přimowaty | rankend | 430 | ||
runy | eben, gleich (-), gerade, senkrecht (-) | 495 | 442 | |
seršćowy, seršćaty, seršćojty, seršćowaty, seršćikaty, seršćikojty | Borsten- (1.), borstig (2.), borstenhaarig | 511 | 454 (1.,2.) | |
słódkohóŕki [dźensniši słódkohórki] | bittersüß | 526 | 462 | |
so sćeńšić (so sćeńši) | sich verjüngen (verjüngt) | |||
stołpikaty | gestielt | |||
sydomdźělny | siebenteilig | 581 | ||
sydomhranity | siebenkantig | 581 | ||
syrje jědźny | roh eßbar | |||
šwižny | schlank, biegsam (-), elastisch (-) | 611 | 511 | |
třikřidłaty | dreiflügelig | 628 | ||
třiłopjenaty, třiłopješkaty | dreiblättrig | 628 | 527 | |
třilětny | dreijährig | 628 | 527 | |
třirjadny | dreireihig | 628/629 | ||
twjerdy | hart, fest, stark, streng, unempfindlich, unbeugsamen Sinnes | 634 | 529 (1.,2.,4.) | |
wjacybarbny, wjacybarbity [dźensniši wjacebarbny] | mehrfarbig | 654 | 542 | |
wjacyčłónčny | mehrgliedrig | 654 | ||
wjacydźělny [dźensniši wjacedźělny] | mehrteilig | 654 | 542 | |
wjacylětny, wjacylětni [dźensniši wjacelětny] | mehrjährig | 654 | 542 | |
wjadły | welk | 655 | ||
wjelebarbity, wjelebarbny, wjelebarbaty | vielfarbig | 658 | 544 | |
wjeledźělny | vielteilig | 658 | 544 | |
wjelehałžaty, wjelehałužaty, wjelehałkaty | vielästig | 658 | ||
wjelekćěwny | vielblumig, vielblütig | 658 | ||
wjelekłósny, wjelekłóskaty | vielährig | 658 | ||
wjelelětny | vieljährig / langjährig | 658 | 544 | |
wjelełopjenaty, wjelełopješkaty | vielblättrig | 658 | ||
wjelezornity | vielsamig | 659 | ||
wopakjejkojty | verkehrteiförmig | 704 | ||
wótry | scharf, / +grell, +spitz | 736 | 582 | |
zelišćowy | krautig; Kraut- | 652 | 1/590 | |
zarězany resp. zarěznjeny[2] | eingeschnitten | 851 | ||
zubaty | großzähnig, gezähnt / gezahnt, gezähnt | 911 | 665 | 1/457 |
Barby
wobdźěłaćBarba
Serbska forma | Němska forma | Kral | PrP |
---|---|---|---|
barbity | Farb(e)-, farbenreich, farbig, koloriert / bunt, Bunt- | 4 | 36 (3.) |
barbny | Farbe-, farbig | 4 | 36 |
beige | beige | 38 | |
běłki | fein weiß, zart weiß | 6 | 40 (2.) |
běły | weiß | 7 | 40 |
blakaty | fleckig, gefleckt, bunt | 11 | 46 (1.,2.) |
bruny | braun | 20 | 55 |
čerwjenkojty, čerwjenojty | rötlich | 36 | 67 |
čerwjeny | rot | 37 | 67 |
čorkowy, čorkaty, čorkojty, čworkowy, čworkaty, čworkojty | Dotter-, dottergelb | 41 | |
čorny | schwarz | 42 | 71 |
čornzelenkojty, čornobruny, čornomódry, čornošěry | schwarzgrün, schwarzbraun, schwarzblau, schwarzgrau | 41 | 71 (2.,4.) |
ćěmno-módry, ćěmno-šěry, ćěmno-zeleny, ćěmno-žołty | dunkelblau, dunkelgrau, dunkelgrün, dunkelgelb | 31 | |
ćmowobruny | dunkelbraun | 77 | |
ćmowočerwjeny | dunkelrot | 77 | |
ćmowomódry | dunkelblau | 77 | |
ćmowošěry | dunkelgrau | 33 | |
ćmowozeleny | dunkelgrün | 77 | |
ćmowožołty | dunkelgelb | 77 | |
jasnoběły, jasnočerwjeny, jasnomódry, jasnošěry, jasnozeleny, jasnožołty | hellweiß, hellrot, hellblau, hellgrau, hellgrün, hellgelb | 129 | 176 (3.,5.) |
módry (módrokćěwny) (módrokwětkaty) | blau (mit blauen Blüten) (mit blauen Blumen) | 245 | 266 |
módroswětły | hellblau | 245 | |
módrošěry | blaugrau | 245 | |
nažołć adv. | gelblich | 281 | 293 |
nažołty | gelblich | 281 | |
pisany | geschrieben, bunt(farbig) | 320 | 331 |
pjećbarbny | fünffarbig | 324 | |
płowy | fahl(gelb) | 334 | 336 |
pomódry | bläulich | 359 | 354 |
purpurčerwjeny | purpurrot | 409 | |
róžojty | Rosen-, rosenfarben, -rot / rosig; rosa, rosafarben | 490 | 439 |
slěbroběły | silberweiß | 522 | 464 |
swětłobruny | hellbraun | 575 | 493 |
swětłomódry | lasurblau / hellblau | 575 | 493 |
sywy, sywikojty | grau, wasserblau, -farben, -farbig, meergrün | 585 | 498 (1.,2.) |
šěroběły | grauweiß | 592 | 502 |
šěrobruny | graubraun | 592 | |
šěrojty | etwas grau / gräulich | 592 | 502 |
šěromódry | graublau | 592 | 502 |
šěry | grau | 592 | 502 |
wodojasny | wasserhell, wasserklar | 689 | 558 (2.) |
wolijobarbny | ölfarben, ölfarbig | 699 | |
zeleny | grün | 880 | 652 |
złoty | Gold-, golden, goldig | 898 | 658 |
žołty | gelb | 938 | 675 |
Městna
wobdźěłaćKrajiny
wobdźěłaćSerbska forma | Němska forma | Kral | PrP | DOW |
---|---|---|---|---|
bahnišćo | sumpfiger Ort, Sumpfporst / Sumpfgebiet, Moorgebiet | 3 | 34 | |
bahno | Sumpf, Morast, Schlamm, Heide, Erika / +Moor | 3 | 34 (1.) | |
Błóta | Spreewald | 12, 943 | 45 | |
doł | Tal | 56 | 91 | |
dolina | Talgegend / Tal, Talung; Senke | 56 | 92 | |
hat | Teich, Reiherdamm (-) | 100 | 140 | |
hory | Gebirge | 113 | ||
husć, husćina | Dickicht | 123 | 157 | |
jězor | See, Pfuhl (-) | 136 | 180 | |
keŕčina [dźensniši kerčina] | Strauchwerk, Gesträuch / +Gebüsch | 147 | 191 | 1/426, 1/452 |
kerčinowa kroma | Gebüschsaum | (1/426) + 2/212 | ||
krajina / +(rěčna krajina) +(horinska krajina) | Gegend, Landschaft, Provinz (-), Gebiet (-) / +Gelände / +(Flußlandschaft; Sprachlandschaft) +(Gebirgslandschaft) | 173 | 214 | |
kroma | Rand, Schwarte (-), Borte (-), Litze (-) / +Kante | 177 | 217 | |
łuh | Sumpf (-), Moor, Lauge (-), Beize (-), Pottasche (-), Gerberlohe (-) / +Luch, +Bruch | 221 | 230 | |
łuka | Wiese | 221 | 230 | |
lěs | Busch (-), Wald, Forst | 206 | 235 | |
mokrišćo | nasse Stelle | 246 | ||
mokřina | nasse Stelle (mit Gestrüpp bewachsen), Feuchtigkeit | 246 | ||
morjo | Meer, See | 247 | 268 | |
pastwa | Weide, Hutung (-), Trift (-) | 315 | 324 | |
podoł | Bergtal | 342 | ||
přesyp | Laguneninsel | 417 | ||
přibrjóh | Strand, Küstenland (-), Vorstrand (-) / +Küste | 424 | 395 | |
pusćina | Wüste(nei), verwüstete Gegend, Ort der Verwüstung (-) | 447 | 409 | |
rěčny brjóh | Bachufer | 1/162 | ||
słanjowa łuka | Streuwiese | 2/321 | ||
trawnik | Graskammer / Rasen | 620 | 522 | |
trawnišćo | Grasplatz / Grasfläche | 620 | 522 | |
woda | Wasser | 688 | 558 | |
wodźizna [dźensniši wodźizny plt.] | Gewässer | 691 | 559 | |
wotwis | Abhang | 740 | ||
wukosa | Böschung | 769 |
Pódy
wobdźěłaćSerbska forma | Němska forma | Kral | PrP |
---|---|---|---|
bahnowizna | Brucherde, Modererde | 34 | |
hlina / +(běła hlina) | Lehm(boden), Erdboden (-) / +(Ton) | 104 | 146 |
kamjeń | Stein | 141 | 184 |
pěsk | Sand | 317 | 328 |
rola | Acker(erde (-)) / +(Acker)boden | 465 | 425 |
skała | Fels, Felsen, Steinbruch / +Klippe | 512 | 457 |
skalina | felsiger Boden, felsiges Land, Felsgrund, -masse, -gebilde, Felsgestein, Klippe | 511 | 457 (2.) |
šćěpjel | Schiefer | 588 | 500 |
wapno | Kalk | 140 (kalk), 640 | 535 |
Wuměnjenje
wobdźěłaćSerbska forma | Němska forma | Kral | PrP |
---|---|---|---|
ćopłosć | Wärme, Temperatur (-) | 33 | 77 |
ćoplina | Wärme, Temperatur | 33 | |
ćoplišćo | warmer Ort, warmes Plätzchen, Fleckchen | 33 | |
mjerzlina | Frost | 239 | |
mróz | Frost, Reif, Schauer (-) | 250 | 270 |
sćěń, sćěn, sćin | Schatten | 506, 507 | 450 (3.) |
słónco | Sonne | 527 | 463 |
włóžny | feucht, näßlich, zähe | 665 | 546 (1.) |
zmjerzk | Frost | 901 | 660 |
Wobeńdźenje cuzych słowow
wobdźěłaćCuze słowo | Hornjoserbske słowo | Delnjoserbske słowo |
---|---|---|
kreěrować | wutworić | napóraś |
kreěrowane | wutworjene | napórane |
kompjuter, computer | ličak | licak |
redig(ěr)ować | wobdźěłać | wobźěłaś |
Chemija
wobdźěłaćPo diskusiji z wužiwarjom Michawiki:
- Schalenmodell - skorpiznowy model
- L-Schale - L-skorpizna
- Wassergefährdungsklasse - klasa wohroženja wody
- Treibhauspotenzial - parnišćowy potencial; synonym: CO2-ekwiwalent
- Standardbildungsenthalpie - standardna entalpija tworjenja
- Halbmetall - połkow
- Nichtmetall - njekow
- Metall - kow
- Edelgas - drohopłun
- Übergangsmetall - přechadźacy kow
- Alkalimetall - alkaliski metal/kow
- Erdalkalimetal - kow alkaliskich zemicow
zemski alkaliski metal/kow - Actinoide - aktinoidy
- Lanthanoide -lantanoidy
- Erdhülle - zemska wobalka (čěsce zemský obal)
- Halbwertszeit - połčas rozpada (čěsce poločas rozpadu)
- Austrittsarbeit - wustupne dźěło (čěsce výstupní práce)
- stechend riechendes (Gas) - wótrje wonjacy (płun)
Fizika
wobdźěłaćPo diskusiji z wužiwarjom Michawiki:
- Verdampfungswärme - wuparna ćopłota, wuparjenska ćopłota (čěsce výparné teplo)
Matematika
wobdźěłaćPo diskusiji z wužiwarjom Michawiki:
- Ganzzahl - cyła ličba, cyłoličba (čěsce celé číslo, pólsce liczba całkowita, słowaksce celé číslo)
Njebjeske strony
wobdźěłaćde | hsb | dsb |
---|---|---|
Norden | sewjer (połnóc) | pódpołnoc, połnoc |
nördlich | sewjerny, połnócny | pódpołnocny, połnocny |
Süden | juh, połdnjo | pódpołdnjo, połudnjo |
südlich | južny (połodniši [zestarjeny]) | pódpołdnjowy, południski |
Osten | wuchod, ranje | pódzajtšo |
östlich | wuchodny, rańši, narańši | pódzajtšny |
Westen | zapad, wječor, nawječor | pódwjacor |
westlich | zapadny, wječorny | pódwjacorny |
Zestajene formy | ||
Nordosten | sewjerowuchod (dołhe ranje [zestarjeny]) | dłujke zajtšo |
nordöstlich | sewjerowuchodny (dołhorańši [zestarjeny]) | dłujkozajtšny |
Nordwesten | sewjerozapad (dołhi wječor [zestarjeny]) | dłujki wjacor |
nordwestlich | sewjerozapadny (dołhowječorny [zestarjeny]) | dłujkowjacorny |
Südosten | juhowuchod (krótke ranje [zestarjeny]) | krotke zajtšo |
südöstlich | juhowuchodny (krótkorańši [zestarjeny]) | krotkozajtšny |
Südwesten | juhozapad (krótki wječor [zestarjeny]) | krotki wjacor |
südwestlich | juhozapadny (krótkowječorny [zestarjeny]) | krotkowjacorny |
Nóžki
wobdźěłać- ↑ soblex.de
- ↑ Diskusija z wužiwarjom:Michawiki#Botaniski terminus, jako přełožk za eingebuchtet w sadźe Kronblätter tief eingebuchtet