Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
Rjadka 42:
 
:: Widziałem tę stronę GeNie. To jest interesujący projekt, ale on ma parę złych stron. Po pierwsze, oni mówią, że te wszystkie nagrania są tylko na cele edukacyjne i żeby ich nie kopiować. Jak coś jest na Commons, to każdy sobie może kopiować i nie ma ograniczeń, że na przykład tylko edukacyjnie można użyć. Po drugie, oni tam mają długie teksty - co dla naukowców, ludzi z uniwersytetów pewnie jest przydatne. Ale mnie chodziło o krótkie nagrania, że jest jedno nagranie - jedno słowo. Zobacz sobie, jak to jest zrobione z [[commons:Category:Polish pronunciation|polską wymową]]. Takie nagrywanie każdego słowa osobno ma dobre strony. Po pierwsze, można się nauczyć wymowy liter - jak puszczasz sobie takie nagranie kilka razy to w końcu się nauczysz. A jak masz długi tekst to nie jest łatwo powtarzać sobie jedną literę. Ja na przykład z takiego długiego nagrania na GeNie nic nie rozumiałem, chociaż już od trzech miesięcy dodaje słowa po dolnołużycku do polskiego Wikisłownika. Na Wikisłowniku nagrania słów dodaje się do haseł - zobacz [[wiktionary:pl:cat|cat]] i [[wiktionary:de:er|er]]. Wtedy jak ktoś czyta taką stronę to może sobie kliknąć i odsłuchać nagranie i jest słownik multimedialny. Nagrań z tylko jednym słowem można używać na Wikipedii - zobacz, jak na angielskiej Wikipedii jest wyjaśniona [[w:en:Polish phonology|polska wymowa słów]]. Jak masz taki długi tekst, to ciężko na nim pokazać wymowę.
 
Musisz nauczyć się po dolnołużycku, inaczej samo dodawanie słów do słownika niewiele daje. A gdzie jest użycie tych słów w zdaniach? Sam mówisz, że nie rozumiałeś tekstów w GeNiE.
Przy lepszej znajomosci jezyka można by było "wyłuskać" odpowiednie słowa i w ten sposób podać ich wymowę w słowniku Wiki. To jest żmudna praca, ale warto. Wielu współczesnych wykształconych Łużyczan wymawia "z niemiecka", więc ma wymowę skażoną. Różnica aż "bije po uszach", kiedy porównamy nagrania z GeNie z audycjami RBB Sorbisches Program.
Pozdrowienia
Michal z Sopotu
miłośnik dolnołużyckiej mowy
kontakt: serske@gmail.com
 
 
 
 
:: Czy są gdzieś w Internecie nagrania dla górnołużyckiego? Jeśli nie to może napiszę u was w Karczmie, czy ktoś ma mikrofon i by chciał nagrywać. Jak już pisałem, chyba 20-30 by wystarczyło a nie jest trudno to zrobić. --[[Wužiwar:Derbeth|Derbeth]] [[Diskusija z wužiwarjom:Derbeth|<sup>talk</sup>]] 20:50, 21. sep 2007 (CEST)
Z Wikipedije, swobodneje encyklopedije