Fabian Kaulfürst
Beigetreten 31. julija 2007
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Přełožk za někotre předłohi |
||
Rjadka 9:
…zo sy zas jow :-) --[[Wužiwar:Dundak|Dundak]] 08:04, 4. awg 2007 (CEST)
:Haj, wjeselu so tež, druhdy dyrbiš so em tola za nowe mjeno rozsudźić :-)
== Přełožk za někotre předłohi ==
Dobry wječor, Neplo. Runje widźach, zo hišće někotre parametry w předłohach {{Předłoha|rostlina}}, {{Předłoha|zwěrjo}} a {{Předłoha|hrib}} faluja. Bohužel njejsym přełožk terminusa "Reich" (resp. "Pflanzenreich", "Tierreich" atd.) namakać móhł nimo slědowaceju (mócnarstwo, kralestwo). Móžno słowo ''swět'' za to wužiwać? Jeli haj, tež móžno warianta ''podswět'' za němski "Unterreich"? Kak móžu słowje "Eßbarkeit" a "Genießbarkeit" přełožić, kotrejž falujetej w předłoze {{Předłoha|hrib}}? Wutrobny postrow --[[Wužiwar:Tlustulimu|Tlustulimu]] 19:48, 7. awg 2007 (CEST)
| |||