Jakub Bart-Ćišinski: Rozdźěl mjez wersijomaj

'''Jakub Bart''', po 1884 '''Jakub Bart-Ćišinski''' (* [[20. awgusta]] [[1856]] w [[Kukow]]je; † [[16. oktobra]] [[1909]] w [[Pančicy-Kukow|Pančicach]]) bě wuznamny hornjoserbski basnik, spisowaćel, redaktor a romsko-katolski duchowny. Wón płaći jako „klasikar“ serbskeje literatury.

 

W lěće 1881 dyrbješe Bart swoju jednolětnu wojersku słužbu w Budyšinje wukonjeć a bu 27. měrca 1883 na měšnika wuswjećeny. Jako kapłan skutkowaše na wjacorych městnach, spočatnje w [[Ralbicy|Ralbicach]], 1884 w [[Radwor|Radworju]], 1887 w [[Šěrachow]]je a 1888 w [[Drježdźany|Drježdźanach]], hdźež běše za serbskich, čěskich a pólskich wobydlerjow při Dwórskej cyrkwi zamołwity. Nawróćiwši so z pokutneho přebywanja w klóštrje w [[Zákupy|Zákupach]] w [[Čěska|Čěskej]], dokal jeho cyrkwinska wyšnosć 1896 pósła, přińdźe Bart za kapłana do [[Kamjenica|Kamjenicy]]. 1901 bu wón farski administrator w [[Radeberg]]u, njedósta pak swójsku wosadu. Po tym, zo dyrbješe 1901 w hojerni za čuwy a pičkow we Waldernbachu we [[Westerwald|Westerwaldźe]] přebywać, poda so wón dočasnje na wuměnk a nawroći so do Kukowa.

 

Jakub Bart-Ćišinski běše mjez literariskimi wosobinami, kotrež so wokoło mecena [[Jakub Herman|Jakuba Hermana]] hromadźachu a zetkachu. Herman wuda wjacore zběrki basnjow Ćišinskeho w swójskim nakładźe a běše zdobom nakład kulturneho časopisa [[Łužica (časopis)|Łužica]], kotryž Ćišinski jako wuměnkar mjez 1904 a 1909 redigowaše, přewza. Jeho twórby přełožowachu so do němčiny, čěšćiny, pólšćiny a ukrainšćiny.