Tlustulimu
Beigetreten 8. decembra 2006
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
nowy wotrězk: →Dankon pro la bonvenigo |
|||
Rjadka 211:
Saluton, kaj dankon pro la bonvenigo. Bedaŭrinde mi tute ne scias la suprasoraban, kaj mi eĉ ne memoras, kiel mi hodiaŭ atingis la artikolon [[Piment]] (mi korektis ion en [[:eo:Pimento]] kaj komparis diversajn versiojn). Sed la vorto ''heimat'' ŝajnis al mi tro neslava, kaj mi iom esploris por trovi ekvivalenton. Mi kredis diveni el ekzemploj, ke ''pochad'' signifas "deveno" kaj "rozšěrjenje" signifas "disvastiĝo", aŭ simile. Nu, eĉ se mi povis kontribui ion utilan, certe mi ne kontribuos regule. Eble pli bone tiel. − [[Wužiwar:Umbert'|Umbert']] ([[Diskusija z wužiwarjom:Umbert'|diskusija]]) 3. januara 2013, 21:20 (CET)
:Saluton, Umbert'. Mi ĵus ŝanĝis vian ŝanĝon de ''pochad'' (deveno) al ''domjaca'' (hejma), ĉar mi pensas, ke adjektivo estas pli konvena. Krome mi uzis la adjektivon en ingenra formo, ĉar la vorto por specio estas en signularo ''družina'', do ingenra.
:Mi supozas, ke mi foje ne atentis, ke restis netradukita vorto tie. --[[Wužiwar:Tlustulimu|Tlustulimu]] ([[Diskusija z wužiwarjom:Tlustulimu|diskusija]]) 3. januara 2013, 22:03 (CET)
| |||