Wersija wot 26. apryla 2009, 15:58 wobdźěłać Henriku (diskusija \| přinoški) 705 Bearbeitungen nowa strona: '''Tuone Udaina''' (italsce Antonio Udina, 1840? - †10. 6. 1898), po swojim powołanju mjenowany Barbur (dalmacisce ''frizer''), bě posledni znaty rěčnik [[damlacišćina\|dalmaciš…		Wersija wot 26. apryla 2009, 16:12 wobdźěłać cofnyć Henriku (diskusija \| přinoški) 705 Bearbeitungen Keine Bearbeitungszusammenfassung Přichodna změna →
Rjadka 1: '''Tuone Udaina''' (italsce Antonio Udina, 1840? - †10. 6. 1898), po swojim powołanju mjenowany Barbur (dalmacisce ''frizer''), bě posledni znaty rěčnik [[damlacišćina\|dalmacišćiny]], [[romanske rěče\|romanskeje rěče]], kotraž w zańdźenosći rěčeše so na přibrjohu [[Dalmaciska\|Dalmaciskeje]] a na bliskich kupach Krk, Cres, a Rab. Wón móžeše ''sewjernu'' abo ''vegliotsku'' narěč (dalmacisce ''viklasun''), wužiwanu na kupje Krk/Vikla. Jeho smjerć bě wuskutk njezboža na dźěle, hdyž wón z minu manipulowaše. Dalmacišćina njebě Udainowa woprawdźita maćeršćina. Wón bě ju jako dźěćo nawuknył, hdyž ju jeho starši druhdy doma rěčištaj, ~~dolekž~~dokelž sej myslištaj, zo Tuone dalmacisce njerozumi. Před swojej smjerću wón rěčespytnikej Matteo Giulio Bartoli praji: ''E-l mi tuota e la maja niena favlua cosaic, in veclisun, jali favlua ce jali kredua ce ju non kapaja, ma ju toč.'' (Mój nan a moja mać staj takle rěčałoj, wonaj staj veklisunsce rěčałoj, dokelž staj sej mysliłoj, zo ja njerozumju, ale ja /sym/ wšo /rozumił/.) Hdyž jeho w lěće 1898 Bartoli wopyta, Tuone Udaina njebě dalmacisce někak 20 lět wjace rěčał. Po čas Bartolijoweho slědźenja bě wón hižo hłuchi a ani zuby njeměješe. Njedźiwajo na to poradźi so rěčespytnikej zapisać někak 2800 dalmaciskich słowow a wšelake stawizny, tež z Udainoweho wosebinskeho žiwjenja. Jeho kniha je najwažniše žórło informacijow wo dalmaciskej rěči.<ref name=Bartoli>Bartoli, Matteo Giulio, ''Das Dalmatische'' (2 zwjazkaj), Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, Wien 1906</ref>

Tuone Udaina: Rozdźěl mjez wersijomaj