Wikipedija

Dataja:Alexander Blok - Noch, ulica, fonar, apteka.jpg

Wersija z wyšim rozeznaćom ‎(1.577 × 1.180 pikselow, wulkosć dataje: 229 kB, typ MIME: image/jpeg)

Tuta dataja je z Wikimedia Commons a da so přez druhe projekty wužiwać. Wopisanje na jeje stronje datajoweho wopisanja so deleka pokazuje.

wopis
Nederlands: Gedicht van Alexander Blok 'Notsj, oelitsa, fonar, apteka' op een muur in Leiden (hoek Roodenburgerstraat/Thorbeckestraat)

Nacht. Straat. Straatlantaren. Apotheek,
Zinloos en akelig licht.
Misschien leef je nog vijfentwintig jaar -
Het maakt niet uit. Je kunt niet weg.

Je sterft en leeft opnieuw,
Alles herhaalt zich, net als eerst:
De koude golven in een gracht,
Apotheek. Straat. Straatlantaren.

10 Oktober 1912
English: Alexander Blok's poem 'Noch, ulica, fonar, apteka' on a wall in the Dutch city of Leiden (corner Roodenburgerstraat/Thorbeckestraat)

Russian text and English translation below gratefully copied from Culturedarm.com Christopher Laws 17 August, 2019 Translation:

The night. The street. Street-lamp. Drugstore.
A meaningless dull light about.
You may live twenty-five years more;
All will still be there. No way out.

You die. You start again and all
Will be repeated as before:
The cold rippling of a canal.
The night. The street. Street-lamp. Drugstore.

10 October 1912

Translated by Vladimir Markov and Merrill Sparks
Русский:

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи ещё хоть четверть века –
Всё будет так. Исхода нет.

Умрёшь — начнёшь опять сначала,
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

10 октября 1912
žórło Swójske dźěło
awtor Pepicek
Pozicija kamery52° 09′ 03,85″ S, 4° 29′ 59,15″ W  Heading=45° Kartographer map based on OpenStreetMap.Tónle a dalše wobrazy pola: OpenStreetMapinfo
GNU head Směće tutón dokument pod wuměnjenjemi licency GNU Free Documentation License, wersija 1.2 abo nowša wersija, wozjewjeneje wot załožby Free Software Foundation kopěrować, rozšěrjeć a/abo změnić; njejsu njezměnite wotrězki, njeje žadyn prědni a žadyn zadni wobalkowy tekst. Kopija licency je we wotrězku z titulom GNU Free Documentation License wobsahowana.
w:hsb:Cresative Commons
připokazanje dźělić 		Tuta dataja je pod licencu Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported licencowana
Směš:
  • zhromadnje wužiwać – dźěło kopěrować, rozšěrić a dale dać
  • změšeć – zo by dźěło přiměrił
Pod slědowacymi wuměnjenjemi:
  • připokazanje – Dyrbiš informacije wo awtorstwje podać, wotkaz k icency přidać a podać, kotre změny sće přewjedł. Móžeće to na přihódne wašnje činić, ale nic tak, zo zaćišć nastawa, zo licencudawar was abo waše wužiwanje podpěruje.
  • dźělić – Jeli tute dźěło měnješ, přetworjuješ abo na njo natwarješ, móžeš hotowe dźěło jenož pod samsnej abo podobnej licencu kaž tuta rozšěrić.
Tuta licencna marka je so tutej dataji jako dźěl licencneje aktualizacije přidała.

Krótkowopisy

Dodaj jednolinkowy wopis tuteje dataje.

W tutej dataji zwobraznjene objekty

motiw

koordinaty stejišća

52°9'3.848"N, 4°29'59.150"E

směr pohlada: 45 Grad

MIME-Typ němčina

image/jpeg

Prüfsumme němčina

6fecc5d410b96e6340c8ca0e30be5de526213be9

Bestimmungsmethode němčina: SHA-1 němčina

Dateigröße němčina

234.431 Byte

wysokosć

1.180 Pixel

šěrokosć

1.577 Pixel

Wersije dataje

Klikń na wěsty čas, zo by wersiju dataje w tutym času zwobraznił.

ČasWobrazowy napohladRozeznaćeWužiwarKomentar
aktualnje18. apryla 2005, 19:44Wobrazowy napohlad za wersiju wot 18. apryla 2005, 19:441.577x1.180 (229 kB)Pepiceken:Alexander Blok's poem 'Noch, ulica, fonar, apteka' on a wall in en:Leiden (corner Roodenburgerstraat/Thorbeckestraat) (NL) Source: self-made. {{GFDL}}

Dataja so na slědowacych stronach wužiwa:

Globalne wužiwanje dataje

Slědowace druhe wikije wužiwaja tutón wobraz:

Z Wikipedije, swobodneje encyklopedije