Diskusija z wužiwarjom:Tlustulimu/Archiw20081001

Předłoha za předewzaća

Hallo Tlustulimu, mamy hižo jednu předłohu za předewzaća, tak kaž w němskej wikipediji? --Freddyfresh 08:27, 30. apr 2008 (CET)

Halo Freddyfresho. Runje sym předłohu přełožił. Jeje dokumentacija je na stronje Předłoha:Infokašćik předewzaće/Dokumentacija. Jeli maš namjet k polěpšenju, prošu pisaj jón do tamnišeje diskusijneje strony. Postrowy --Tlustulimu 11:32, 30. apr 2008 (CEST)

Lisćina wužiwarjow

Hdźe namakam lisćinu wužiwarjow hornoserbskeje wikipedije? Dała tajka? --Freddyfresh 22:39, 05. mej 2008 (CET)

Witaj, Freddyfresho. Za to je specielna strona: Specialnje:Wužiwarjo. Postrowy --Tlustulimu 22:47, 5. meje 2008 (CEST)

Wobchadźenje z nastawkami a kategorijami

Witaj Tlustulimuo. Mam problem z wobchadźenjom z nastawkami a kategorijami. Mam na př. kategoriju "Windows", kotraž wobsahuje nastawk "Windows Vista" a budźe w přichodźe dalše nastawki wobsahować. Kategoriju "Windows" mam za trěbnu, zo njebychu so druhe dźěłowe systemy z systemami firmy Microsoft w jednej kategoriji změšeli. Problem pak je, zo chcu tež nastawk z mjenom "Windows" napisać, kotryž je powšitkowneho charaktera a wobsahuje wotkazy k druhim dźěłowym systemam, kaž na př. "Windows Vista". Kajkej kategoriji nětko tutón powšitkowny nastawk přirjaduju? K kategoriji "Windows" abo k předchadźacej kategoriji "Dźěłowe systemy"? --Freddyfresh 22:05, 08. mej 2008

Witaj, Freddyfresho. Runje sym widźeł, zo sy nowe kategorije prawje wudźěłał. Nětko nastawkaj Windows a Windows Vista stejitej w prawej kategorije. Nimo toho kategorija Windows wšak dyrbi w kategoriji Dźěłowy system steji atd. Tuž, wšo je w porjedźe. - Jeli chceš, zo administrator ma kategoriju Kategorija:Zakładny system wušmórnyć, to móžeš do tajkeje kategorije resp. strony předłohu {{wušmórnyć}} nutř spisać. Tuta předłoha ma jenož jedyn parameter, a to za přičinu. Postrowy --Tlustulimu 22:33, 8. meje 2008 (CEST)

Předłoha:Infokašćik zarjadniska jednotka

wartet auf Dich ;-) --Obersachse 15:07, 18. meje 2008 (CEST)

Dobry dźeń, Obersachse. Die Vorlage ist fertig. Soll ich mal Michawiki vorbeischicken, um zu gucken, ob alle Parameter richtig übersetzt sind? Postrowy --Tlustulimu 09:12, 19. meje 2008 (CEST)

Přemjenowanje kategorijow

Dawa móžnosć, wěstu kategoriju přemjenować? Chcu na př. kategoriju Software do Softwara přemjenować. Wězo móžu nowu kategoriju załožić a wše nastwaki do nowej kategorije integrować a ze starej wotstronić. Ale to je dźě tón njekomfortablny puć. --Freddyfresh 13:10, 19. meje 2008 (CEST)

Dobry wječor, Freddyfresho. Bohužel njemóžeja kategoriju přesunyć. Čehodla dyrbja nowu kategoriju wudźěłać, potom do wšěch nastawkow tutu nowu kategoriju zapisać a na kóncu do stareje kategorije předłohu {{wušmórnyć}} přidać. Ale na stronje stareje kategorije njesmě nastawk stać. - Mam tutu změnu činić? Postrowy --Tlustulimu 20:17, 19. meje 2008 (CEST)

Ně njetrjebaš sej dźěło činić. Ja sčinić a pon staru kategoriju do kategorije wušmórnyć dodać. --Freddyfresh 20:50, 19. meje 2008 (CEST)

Dobry dźeń, Freddyfresho. Runje sym wšě zbytne, stare kategorije wušmórnył. Postrowy --Tlustulimu 08:55, 20. meje 2008 (CEST)

Dźak ći! --Freddyfresh 12:53, 20. meje 2008 (CEST)

Wužiwanje serbskich słowow

Witaj Tlustulimu. Prošu prócuj so serbske słowa wužiwać. Sym widźał, zo sy w zdźělence newsuserlog-autocreate-entry rozšěrjenja Newuser log słowo kreěrowane wužił, za hornjoserbšćinu kaž tež delnjoserbšćinu. Wzi prošu dobre serbske słowa (hsb wutowrjene, dsb napórane) město tajkich hroznych cuzych słowow. Wutworjenje kontow njeje tworićelski akt, to je techniski proces. Nowu modu móžeš kreěrować. Podobny přikład, kotryž mje hižo dołho myli, je redig(ěr)ować. Za to słowo wobdźěłać/wobźěłaś eksistuje. Tajke słowa su njetrjebawše cuze elementy w serbšćinje. Postrowy, --Michawiki 21:04, 28. meje 2008 (CEST)

Witaj Michawiki. Dźakuju so za twój pokiw. Mam to na Betawiki změnić abo sy hižo změnił? Ale rědko sym po puću tam. Nimo toho hsb-1 drje njedosaha za tajke komplikowane teksty. Postrowy --Tlustulimu 21:19, 28. meje 2008 (CEST)

Witaj Tlustulimu. Sym to hižo přeměnił, za hsb kaž tež za dsb. Słowje wobdźěłać/wobźěłaś a wutworić/napóraś znaješ, to wěm. Za to hsb-1/dsb-1 dosaha. Postrowy, --Michawiki 22:18, 28. meje 2008 (CEST)

Witaj Michawiki. Runje sym mjenowane słowa mojej wužiwarskej stronje Wužiwar:Tlustulimu/Rěčna pomoc#Wobeńdźenje cuzych słowow přidał. Postrowy --Tlustulimu 11:21, 5. jun 2008 (CEST)

Von der Sowjetunion lernen heißt siegen lernen ;-)

Schau Dir mal ru:Википедия:Гаджеты/Зачеркнуть заблокированных an. Dieses gadget stellt die Namen von blockierten Benutzern durchgestrichen dar. Funktioniert so ähnlich, wie das von mir empfohlene ru:MediaWiki:Gadget-markadmins.js. Nützlich für alle, die sich über Vandalen beschwert haben. So können sie sehen, ob der Übeltäter schon unschädlich gemacht wurde. --Obersachse 19:30, 6. jun 2008 (CEST)

Witaj, Obersachse. Wie funktioniert dieses Script denn? Kannst du die Seite ru:Википедия:Гаджеты/Зачеркнуть заблокированных mal nach Wikpedija:Specialne funkcije/přešmórnyć zablokowanych übersetzen? Ich übersetze dann ins Obersorbische. Frohes Schaffen und bis bald. Postrowy --Tlustulimu 19:39, 6. jun 2008 (CEST)

Was bedeutet "Зачеркнуть ссылки на страницы заблокированных участников"? Postrowy --Tlustulimu 19:49, 6. jun 2008 (CEST)

Durchstreichen von Links auf Seiten gesperrter (blokierter) Benutzer.

Okay, ich mach mich mal an die Übersetzung. --Obersachse 19:57, 6. jun 2008 (CEST)

Oh, das habe ich denn richtig verstanden: MediaWiki:Gadget-markblocked. Postrowy --Tlustulimu 19:59, 6. jun 2008 (CEST)

Ich habe das Ganze mal auf Wikipedija:Specialne funkcije/namjety kopiert, weil dort die Vorschläge für Gadgets stehen sollten. Postrowy --Tlustulimu 20:22, 6. jun 2008 (CEST)

en:Niemodlin Silesian dialect, eo:Njemodlina dialekto

Witaj Tlustulimu :) Mam do Ciebie wielką prośbę. Czy mógłbyś przetłumaczyć ten artykuł na hornjoserbski a poprawić jego esperancką wersję. Byłbym bardzo wdzięczny. Z góry dziękuję i proszę o odpowiedź na mojej śląskiej stronie dyskusji. Timpul 15:46, 17. jun 2008 (CEST)

Witaj, Timpul. Runje tutón nastawk (Njemodlinski dialekt) přełožił, ale njerozumju sadu "Njemodlina dialekto estas kvazaŭa al prudnika dialekto." Móžeš raz mje rozjasnić, što měniš? Postrowy --Tlustulimu 16:07, 17. jun 2008 (CEST)

Mi forgetis kiel oni diras "podobny do/similar to/aehnlich zu". Do mi uzis vortaron. Timpul 16:15, 17. jun 2008 (CEST)

Translation

Hello Tlustulimu, Thanks for the translation! Is it possible to add in words in Upper Sorbian that I do not speak Upper Sorbian? Just to make sure people do not think I can speak/understand it, or can I use for that: Tutón wužiwar njerozumi hornjoserbsce. ? Greetings :-) - Romaine 12:30, 18. jun 2008 (CEST)

Hello, Romaine. For informations about your language knowledges you can use babel templates, like that

{{Babel|hsb-0|nl|en-3|de-2}}

That make a nice box

Rěčne kmanosće

hsb
0

Tutón wužiwar njerozumi hornjoserbsce abo jenož z wulkimi ćežemi.

nl	Deze gebruiker heeft nederlands als moedertaal.

en 3	This user is able to contribute with an advanced level of English.

de 2	Dieser Benutzer hat fortgeschrittene Deutschkenntnisse.

Wužiwarjo po rěčach

Greetings --Tlustulimu 12:34, 18. jun 2008 (CEST)

Re:KhanBot (hsb)

Hi, thanks for adding the template. It is something that I would like my bot to add automatically, but making it point back to my user page on nn is a hard thing since actual parameter in the bot template varies from wiki to wiki (for instance, here it is 'strona'); so instead I made it place my signature at bottom of the page. Best regards. --Harald Khan Ճ 19:47, 19. jun 2008 (CEST)

Re:Wikipedija:Hornjoserbšćina

I translated the english text on Wikipedija:Hornjoserbšćina into Japanese language.--Law soma 10:08, 30. jun 2008 (CEST)

Thank you again. --Tlustulimu 15:24, 30. jun 2008 (CEST)

Hilfe bei hsb wikisłownik

Witaj Tlustulimu! Irgendwie scheinen im Wikisłownik einige Artikel nicht in den entsprechenden Kategorien zu erscheinen. Hast Du eine Idee, woran das liegen kann?

Beispiele:

http://hsb.wiktionary.org/wiki/Kategorija:substantiw_%28hornjoserb%C5%A1%C4%87ina%29 erscheint nicht in http://hsb.wiktionary.org/wiki/Kategorija:hornjoserb%C5%A1%C4%87ina

http://hsb.wiktionary.org/wiki/Kategorija:numeral erscheint nicht in http://hsb.wiktionary.org/wiki/Kategorija:Strony_k_sp%C4%9B%C5%A1nemu_wu%C5%A1m%C3%B3rnjenju (Tutón njepodpisany přinošk je wot wužiwarja Qualia (diskusija • přinoški) --Tlustulimu 11:26, 7. jul 2008 (CEST))

Dobry dźeń, Qualia. Danke für den Hinweis. Die Kategorie numeral erscheint in "Kategorija:Strony k spěšnemu wušmórnjenju", allerdings ohne den Namensraum Kategorija. Warum "Kategorija:substantiw" nicht in der "Kategorija:hornjoserbšćina" gelistet wird, kann ich leider auch nicht sagen. Postrowy --Tlustulimu 11:26, 7. jul 2008 (CEST)

Stq

Wolt du ieuwen ap stq:Wikipedia:Weerskup#Administrator kiekje? Gröitnis, -- Pyt

Witej ;)

Witej, Tlustulimu. Por vi mi skribis la kurso de silezia lingvo: en Wikibooks (en angla). Leciono 2 estas jam preta. A, cxu vi povus traduki la tekston sube en esperanto, supra sobarbo kaj malsuprasoraba? Kaj visitu nian silezian Vikipedion! ;D Dankon!

The Silesian language (Silesian: ślůnsko godka, ślůnski, sometimes also pů našymu) is a language spoken by people in the Upper Silesia region in Poland, but also in Czech Republic and Germany. In 2002 about 56 000 declared Silesian as their native language, but the number of speakers is estimated on 1 250 000.

Silesian is closely related to Polish language, that’s why it is considered as a dialect of Polish by some linguistics.

Alphabet

There’s not one Silesian alphabet. The Silesian speakers are used to write their language with the Polish characters. In 2007 was invented the new Silesian alphabet, based on all of the Silesian scripts (there’s 10 of them). It is widely used on the Internet, as well as in the Silesian Wikipedia.

Aa Bb Cc Ćć Čč Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ńń Oo Pp Rr Řř Ss Śś Šš Tt Uu Ůů Ww Yy Zz Źź Žž

And some digraphs: Ch Dz Dź Dž.

External links

Timpul 13:52, 14. jul 2008 (CEST)

Witej, Timpul. Mi ĵus aldonis viajn tekstojn en tradukita formo al la artikolo Šlešćina, kiu jam ekzistis, sed estis iom malgranda. Nun ĝi iomete kreskis, sed mankas ankoraŭ multaj detaloj. Kore

Foto - Berlinska Dróha

Wie ich gesehen hab, hast du ja gleich so ein Warndreieckbildchen reingestellt :) - aber ich wusste nicht, wie die Lizenz aussieht geschweige denn, wie ich es hätte beschreiben können auf Sorbisch, dass ich nachgefragt hab, ob es okay ist, wenn das Bild bei Wikipedia zu finden ist (das habe ich nämlich getan)! Vielleicht fällt dir ja was ein? :-) mfG --Berlinersorbenbayer 19:29, 17. jul 2008 (CEST)

Admin

Dankon ;) Deziru al mi persistecon en lerno de suprasorabo ;) Mi ege volas, sed la diurno havas nur 24 horj :( Timpul 21:48, 18. jul 2008 (CEST)

Cxu vi vidas? Iam mi ne faris tiajn erarojn! Bueeeeee ;( Timpul 13:13, 19. jul 2008 (CEST)

Hornjoserbšćina

Witej, Tlustulimu. Ĵus mi denove komencis lerni suprasorabon! Hura! Tial mi skribas al vi – ĉu vi konas iajn linigojn pri la suprasoraba lingvo? Precipe iajn pri la pronunco. Mi uzas tiun ĉi paĝon: [1] Kaj eble ia vortaro? Dankon! Timpul 23:23, 19. jul 2008 (CEST)

Witej, Timpul. Mi konas la vortarajn paĝojn http://www.boehmak.de/ kaj http://www.boehmak.de/sn.html. En la komunejo ekzistas kelkaj dosieroj: http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Upper_Sorbian_pronunciation. Kore --Tlustulimu 10:50, 20. jul 2008 (CEST)

Dobry dźeń, Tlustulimu. Móžeš tutón nastawk polěpšić a zmylki porjedźeć? Dźakuju so! Timpul 13:51, 20. jul 2008 (CEST)

Oh, pisaš serbsce. - Runje sym nowy nastawk porjedźił. Tam bě jenož tři zmylki. Słowo "stawizny" eksistuje jenož we pluralu we woznamje, kotrež ma w tutym nastawku. Jeli ma woznam podobnje kaž esperantorěčne słowo "okazaĵo" móže w singularje być. A plural słowo "Madźar" je "Madźarjo". Postrowy --Tlustulimu 14:07, 20. jul 2008 (CEST)

Polski

Co znaczą poszczególne elementy kodu można znaleźć w opisie styli CSS lub HTMLa.
Što woznamjenjaju wosebite elementy koda je móžnosć namakać w opisanju stila CSS abo HTMLa.
Timpul 16:27, 22. jul 2008 (CEST)

szl:Kategoria:User es-2

Witej, Tlustulimu. Rigardu, viaj sxablonoj ne funkcias bone. Kial mi ne estas en tia kategorio? Simile estas en cxiuj kategorioj. Cxu vi povas ripari ilin? Dankon, Timpul 12:01, 29. jul 2008 (CEST)

Witaj, Timpulo. Mi ĵus korektis tion. Mankis nur kategorioj en la bazaj ŝablonoj por Babel. Kore --Tlustulimu 19:50, 3. awg 2008 (CEST)

změna bot-tekstow

Hi Tlustulimu, tuchwilny standardny tekt za boty zda być Dataja $1 bu wotstronjowana… Hdźe hodźi so tole změnic na „bu wotstronjena”? To chětro we wočomaj boli… Lube postrowy --Dundak 04:38, 4. awg 2008 (CEST) PS: Stilistisce lěpje je je so wotstroniła, dokelž je tajki pasiw tola trochu kumštnje. --Dundak 05:08, 4. awg 2008 (CEST)

Witaj, Dundako. Runje sym potrjechene podstrony wužiwarja CommonsDelinker změnił. Postrowy --Tlustulimu 11:53, 4. awg 2008 (CEST)

Losowość

Losowość je prawdźepodobnje hornjoserbska "připadnosć", auf Deutsch: Zufälligkeit, z.B. losowy artykuł = připadny nastawk. Postrowy Timpul 23:30, 6. awg 2008 (CEST)

~~Sym infoboxa gra njenamakał :( Timpul 23:40, 6. awg 2008 (CEST)~~ Keine Idee :( Losowość ma jenož jedny wuznam... Timpul 23:41, 6. awg 2008 (CEST)

Chilska

Dear Adm.,

I believe Chilska is only a stub, but the map thre, is not so clear for standard of Chilean people, there is a huge part of "Antarktis" (that also is claimed by Argentine), as part of Region de Magallanes and Chilean Antarctic --Penarc 22:11, 10. awg 2008 (CEST)

Hello, Penarc. I today proposed a merge of both articles. In my new dictionary is the word Chile only. Thats why it have to be the chiefly article and Chilska can be a redirect. Please dont change this before other users wrote their opinions. - Which of the both images in the article Chilska is not so clear? There are two; a little in the upper part of the infobox and a big in the lower part. - I translated the article Chilska some weeks ago from the lowersorbian wikipedia. Greetings --Tlustulimu 23:01, 10. awg 2008 (CEST)

La bela kirko

Mi dankas vin; respondo... ~~×α£đ~~^es 23:25, 17. awg 2008 (CEST)

defaultsort

Sehr Geehrter Admin Wir brauchen "defaulsort"-Schablon für Namen d. Botanikern z.B.: Allioni, Gunckel u.s.w. --Penarc 01:54, 19. awg 2008 (CEST) Ich habe es schon gefunden --Penarc 02:14, 19. awg 2008 (CEST)

Lokalne změnjenje systemowych zdźělenkow

Witaj Tlustulimu. Sym widźał, zo sy do strony "Aktualne změny" legendu po přikładźe dewp dodał. To njeje špatna ideja. Ale, čehodla činiš to lokalnje w hsbwp? Tajke změny, kotrež maja na přeco wostać, dyrbiš na Betawiki změnić, w tym padźe je to zdźělenka rcnote. Sym to hižo w Betawiki změnił. Postrowy, --Michawiki 16:48, 24. awg 2008 (CEST)

Aŭskultu silezian! ;D

Witej, kara Tlustulimu. Por vi mi kolektis kelkajn registrojn en silezia lingvo, por ke demonstri kial ĝi sonas ;D

1. Poezio en Silezia (tiu ĉi virino rakontas pri poemoj en silezia, recitas ĝin en pola kaj ĝian tradukon en nia lingvo :D).

2. Gibki cug do wjeśći (la viro havs bonan akcenton, sed faras multajn erarojn - li konfuzas polan kaj silezian)

3. Ia "podcast" (multaj vortoj mi dirus alinome ;))

Kiam vi havos tempon, aŭskultu, bonvolu ;D Timpul 16:26, 17. sep 2008 (CEST)

Sitenotice

Witaj Tlustulimu. Wotstronješ mól horjeka tu sitenotice "Wólby za kuratorij Wikimedije su zakónčene" ze systemowych zdźělenkow? Ta zdźělenka je hižo historiska. . Dźakuju so. Postrowy, --Michawiki 19:45, 17. sep 2008 (CEST)

Temu přidać